1 00:00:00,971 --> 00:00:02,938 ♪ ♪ 2 00:00:05,405 --> 00:00:09,438 ♪ ♪ 3 00:00:09,471 --> 00:00:15,705 VERTELLER: 60 mijl ten westen van Bangkok is de Khao Chong Phran-grot, 4 00:00:15,738 --> 00:00:18,205 {\an1}beroemd in heel Azië. 5 00:00:18,238 --> 00:00:21,238 ♪ ♪ 6 00:00:21,271 --> 00:00:25,205 Eeuwenlang, een toevluchtsoord voor de gelovigen... 7 00:00:25,238 --> 00:00:29,705 {\an1}en nu de nieuwsgierigen. 8 00:00:32,305 --> 00:00:34,238 {\an1}Wetenschappers... die komen om te leren 9 00:00:34,271 --> 00:00:37,571 {\an1}van de meest ongewone van wezens... 10 00:00:37,605 --> 00:00:44,705 {\an8}♪ ♪ 11 00:00:44,738 --> 00:00:49,305 {\an1}Terwijl de zon ondergaat, drie miljoen vleermuizen beginnen te bewegen, 12 00:00:49,338 --> 00:00:53,271 {\an1}voorbereiden op een van de grootste spektakels van de natuur. 13 00:00:53,305 --> 00:00:56,538 {\an1}Raketten de lucht in in een sneeuwstorm van klapperende vleugels, 14 00:00:56,571 --> 00:01:00,905 {\an1}ze zullen de nacht doorbrengen zich tegoed doen aan insecten. 15 00:01:03,638 --> 00:01:08,805 {\an1}Deze epische nachtelijke excursie is een lust voor het oog. 16 00:01:08,838 --> 00:01:14,905 {\an1}Maar voor de wetenschap zijn vleermuizen veel meer: een biologische schat. 17 00:01:17,205 --> 00:01:19,771 EMMA TEELING: Dat zijn ze veruit 18 00:01:19,805 --> 00:01:21,971 {\an1}het meest fascinerende van alle dieren. 19 00:01:22,005 --> 00:01:23,505 (piepen) 20 00:01:23,538 --> 00:01:26,871 SHARON SWARTZ: Ze zijn opmerkelijk en buitengewone wezens. 21 00:01:28,405 --> 00:01:31,305 JARED HOLMES: Als bioloog is het mijn werk om dat echt tegen mensen te zeggen 22 00:01:31,338 --> 00:01:32,971 {\an1}wij, we hebben de vleermuizen nodig. 23 00:01:33,005 --> 00:01:35,538 VERTELLER: Het zijn er ruim 1.400 24 00:01:35,571 --> 00:01:38,305 {\an1}verschillende soorten vleermuizen, cruciale rollen spelen 25 00:01:38,338 --> 00:01:42,171 in ecosystemen over de hele wereld. 26 00:01:42,205 --> 00:01:46,938 {\an1}Maar voor veel mensen zijn vleermuizen zijn het spul van nachtmerries. 27 00:01:46,971 --> 00:01:49,738 {\an7}Vleermuizen zijn gedemoniseerd in de samenleving. 28 00:01:49,771 --> 00:01:52,071 {\an8}♪ ♪ 29 00:01:52,105 --> 00:01:55,238 KENNY BREUER: Ik dacht dat het vleermuizen waren eng en griezelig 30 00:01:55,271 --> 00:01:56,905 en een klein beetje nogal onaangenaam. 31 00:01:58,005 --> 00:01:59,971 (schreeuwt) 32 00:02:00,005 --> 00:02:02,938 VERTELLER: Al belasterd in de popcultuur, 33 00:02:02,971 --> 00:02:04,938 {\an1}recente nieuwsberichten 34 00:02:04,971 --> 00:02:10,071 {\an1}hebben vleermuizen gegeven een bijzonder gevaarlijke vertegenwoordiger. 35 00:02:10,105 --> 00:02:14,105 {\an7}De voorouder van het virus bij de mens moest het een vleermuisvirus zijn. 36 00:02:14,138 --> 00:02:16,205 {\an8}(vertaald): Er is een virus dat is 96% vergelijkbaar 37 00:02:16,238 --> 00:02:17,771 {\an7}tegen dit nieuwe coronavirus bij vleermuizen. 38 00:02:17,805 --> 00:02:20,838 {\an8}VERSLAGGER: Vroeg onderzoek suggereert menselijk het coronavirus heeft opgelopen 39 00:02:20,871 --> 00:02:22,705 {\an7}van dieren, mogelijk vleermuizen. 40 00:02:22,738 --> 00:02:25,671 {\an8}VERTELLER: Hoewel we de naam nog steeds niet kennen exacte bron van het virus 41 00:02:25,705 --> 00:02:30,238 {\an1}die de COVID-pandemie heeft veroorzaakt, vleermuizen zijn een hoofdverdachte. 42 00:02:31,571 --> 00:02:34,371 {\an1}Maar liever dan hier bang voor te zijn vliegende wezens, 43 00:02:34,405 --> 00:02:37,938 {\an1}biologen juichen ze toe als potentiële redders. 44 00:02:39,371 --> 00:02:42,505 {\an8}MATAE AHN: Ze kunnen echt een infectie krijgen zonder ziek te worden. 45 00:02:43,405 --> 00:02:44,838 {\an8}LINFA WANG: Vleermuizen leren ons les, 46 00:02:44,871 --> 00:02:46,671 {\an7}om geen auto-immuunziekte te krijgen ziekte, 47 00:02:46,705 --> 00:02:48,238 {\an7}diabetes, artritis. 48 00:02:48,271 --> 00:02:49,381 {\an1}SÉBASTIEN PUECHMAILLE (vertaald): Of je nu een vleermuis vangt 49 00:02:49,405 --> 00:02:51,105 {\an1}dat is twee jaar oud of 15, 50 00:02:51,138 --> 00:02:52,305 of 20 jaar oud, 51 00:02:52,338 --> 00:02:54,771 {\an1}Je ziet geen enkel verschil. 52 00:02:54,805 --> 00:02:57,505 GARY MCCRACKEN: Voor de lichaamsgrootte hiervan dieren, 53 00:02:57,538 --> 00:03:00,305 {\an1}ze zijn ver buiten de schaal in termen van hun levensduur. 54 00:03:00,338 --> 00:03:03,238 TEELING: Vleermuizen hebben de oplossing. 55 00:03:03,271 --> 00:03:05,305 {\an1}Ze houden onze behandeling vast. 56 00:03:06,738 --> 00:03:09,871 VERTELLER: De wetenschap begint te ontcijferen hun vreemde krachten. 57 00:03:11,405 --> 00:03:14,305 {\an1}Zouden deze veel verguisd kunnen worden? wezens herbergen kostbare geheimen 58 00:03:14,338 --> 00:03:16,105 {\an1}voor onze eigen gezondheid? 59 00:03:16,138 --> 00:03:18,505 (vleermuizen piepen) 60 00:03:18,538 --> 00:03:20,571 {\an1}"Vleermuis-superkrachten." 61 00:03:20,605 --> 00:03:23,871 {\an1}Op dit moment, op "NOVA." 62 00:03:23,905 --> 00:03:28,805 ♪ ♪ 63 00:03:46,038 --> 00:03:52,038 ♪ ♪ 64 00:03:52,071 --> 00:03:54,471 {\an8}VERTELLER: Veel deskundigen zijn van mening dat de coronavirus 65 00:03:54,505 --> 00:03:57,338 {\an7}die door de wereldbevolking in 2020 66 00:03:57,371 --> 00:03:59,771 {\an8}kwam van een vleermuis. 67 00:04:02,438 --> 00:04:05,238 {\an1}Viroloog Supaporn Wacharapluesadee 68 00:04:05,271 --> 00:04:07,138 {\an1}is wereldberoemd voor haar kunnen 69 00:04:07,171 --> 00:04:10,971 {\an1}om virussen in het wild op te sporen. 70 00:04:12,371 --> 00:04:15,838 {\an1}Vandaag is haar team komen testen de gigantische kolonie 71 00:04:15,871 --> 00:04:18,971 {\an1}in Khao Chong Phran. 72 00:04:19,005 --> 00:04:21,314 {\an1}WACHARAPLUESADEE (vertaald): Er zijn vleermuizen in de grotten, en dit hebben we erop gezet 73 00:04:21,338 --> 00:04:23,538 {\an7}om veilig te zijn terwijl we werken. 74 00:04:25,971 --> 00:04:28,171 {\an1}Dat betekent niet dat dat zo is zitten daar dodelijke virussen, 75 00:04:28,205 --> 00:04:30,205 {\an1}maar we moeten onszelf beschermen 76 00:04:30,238 --> 00:04:32,905 {\an1}om ons werk veilig te doen. 77 00:04:34,971 --> 00:04:37,771 VERTELLER: Eenmaal volledig geschikt, de wetenschappers dalen af 78 00:04:37,805 --> 00:04:40,371 {\an1}diep in de grot. 79 00:04:40,405 --> 00:04:42,971 {\an1}Onder de blik van de Boeddha standbeelden, installeert het team 80 00:04:43,005 --> 00:04:44,238 {\an1}een net in de grote kamer 81 00:04:44,271 --> 00:04:45,805 {\an1}die lokale monniken delen het hele jaar door 82 00:04:45,838 --> 00:04:48,571 {\an1}met zijn inheemse bewoners. 83 00:04:52,171 --> 00:04:56,838 {\an1}WACHARAPLUESADEE (vertaald): We hebben onderzoekswerk gedaan hier al meer dan tien jaar. 84 00:04:56,871 --> 00:04:59,338 {\an1}Om veiligheidsredenen, we zijn teruggekomen om te testen 85 00:04:59,371 --> 00:05:01,471 {\an1}als er sprake is van coronavirus, 86 00:05:01,505 --> 00:05:04,705 {\an1}wat gevaarlijk kan zijn voor de mensen uit de omgeving. 87 00:05:06,605 --> 00:05:09,071 {\an8}VERTELLER: Een tweede team wacht bij de uitgang 88 00:05:09,105 --> 00:05:12,171 {\an7}van de grot om vleermuizen te vangen die vliegen buiten. 89 00:05:14,171 --> 00:05:17,938 {\an7}Vanavond zullen ongeveer 70 vleermuizen missen hun nachtelijke excursie. 90 00:05:20,205 --> 00:05:25,405 {\an8}♪ ♪ 91 00:05:33,138 --> 00:05:37,838 {\an7}In plaats daarvan zullen ze geld uitgeven een paar uur in een geïmproviseerd laboratorium 92 00:05:37,871 --> 00:05:40,905 {\an1}opgesteld aan de voet van de heuvel. 93 00:05:40,938 --> 00:05:43,538 {\an1}Elke knuppel wordt gegeven een zorgvuldige medische controle. 94 00:05:43,571 --> 00:05:46,538 {\an1}Proberen de stress te beperken tot de dier, 95 00:05:46,571 --> 00:05:48,938 {\an1}wetenschappers nemen meerdere monsters van de huid, 96 00:05:48,971 --> 00:05:52,238 de mond, en zelfs de darmen... 97 00:05:52,271 --> 00:05:56,405 {\an1}alle organen die gevoelig zijn om virussen te bevatten, 98 00:05:56,438 --> 00:05:58,805 {\an1}bekend of onbekend. 99 00:06:03,238 --> 00:06:08,238 {\an1}WACHARAPLUESADEE (vertaald): We hebben er honderden ontdekt virussen bij vleermuizen. 100 00:06:08,271 --> 00:06:11,671 {\an1}Eigenlijk zijn er meer dan 60 virussen bij vleermuizen 101 00:06:11,705 --> 00:06:15,371 {\an1}dat zou uiteindelijk kunnen worden overgedragen op de mens. 102 00:06:15,405 --> 00:06:17,271 VERTELLER: Naast het zijn 103 00:06:17,305 --> 00:06:20,605 {\an1}een sleutelzender van het dodelijke rabiësvirus, 104 00:06:20,638 --> 00:06:22,271 {\an1}vleermuizen zijn vermoedelijke bronnen 105 00:06:22,305 --> 00:06:25,705 {\an1}voor talloze virusuitbraken over de hele wereld: 106 00:06:25,738 --> 00:06:29,905 {\an1}het Marburg-virus uit 1967 in Europa; 107 00:06:29,938 --> 00:06:33,338 {\an1}twee golven van ebola in Afrika; 108 00:06:33,371 --> 00:06:35,271 {\an1}het Hendra-virus in Australië; 109 00:06:35,305 --> 00:06:37,805 {\an1}het Nipah-virus in Maleisië. 110 00:06:37,838 --> 00:06:40,505 {\an1}Dan een reeks coronavirussen uitbraken: 111 00:06:40,538 --> 00:06:42,571 {\an1}SARS, dat begon in China; 112 00:06:42,605 --> 00:06:45,171 {\an1}MERS op het Arabische Schiereiland; 113 00:06:45,205 --> 00:06:47,171 {\an1}en nu de COVID-19-pandemie 114 00:06:47,205 --> 00:06:50,805 {\an1}die de planeet overspoelde in slechts een paar maanden. 115 00:06:50,838 --> 00:06:51,905 {\an1}Voor sommige wetenschappers is 116 00:06:51,938 --> 00:06:54,138 {\an1}Het is een trend die zal ongetwijfeld doorgaan 117 00:06:54,171 --> 00:06:56,305 {\an1}terwijl mensen inbreuk maken 118 00:06:56,338 --> 00:06:59,705 {\an1}steeds meer op de natuurlijke habitat van vleermuizen. 119 00:06:59,738 --> 00:07:01,705 {\an1}Supaporn hoopt te ontdekken 120 00:07:01,738 --> 00:07:04,738 {\an1}waarom virussen circuleren zo goed binnen vleermuiskolonies 121 00:07:04,771 --> 00:07:06,405 {\an1}en hoe ze deze kunnen doorgeven 122 00:07:06,438 --> 00:07:08,638 {\an1}naar andere diersoorten 123 00:07:08,671 --> 00:07:10,605 dat op zijn beurt kunnen ze doorgeven aan mensen. 124 00:07:10,638 --> 00:07:14,105 {\an1}Maar bovenal wil ze om te weten waarom dit dier, 125 00:07:14,138 --> 00:07:16,371 besmet door zoveel gevaarlijke virussen, 126 00:07:16,405 --> 00:07:21,405 {\an1}lijkt volkomen ondoordringbaar naar hun effecten. 127 00:07:21,438 --> 00:07:23,814 {\an1}WACHARAPLUESADEE (vertaald): Voor zover ik weet van het onderzoekswerk 128 00:07:23,838 --> 00:07:26,738 in het buitenland en mijn onderzoekswerk hier, 129 00:07:26,771 --> 00:07:29,338 {\an1}vleermuizen met virussen worden niet ziek. 130 00:07:29,371 --> 00:07:32,871 {\an1}De vleermuizen worden niet ziek terwijl de virussen nog steeds aanwezig zijn 131 00:07:32,905 --> 00:07:35,038 {\an1}leef erin. 132 00:07:37,371 --> 00:07:42,338 ♪ ♪ 133 00:07:42,371 --> 00:07:47,638 {\an7}Vanwege de hele wereld doet zo wanhopig zijn best 134 00:07:47,671 --> 00:07:50,205 {\an7}om te gaan met COVID-19 en de vreselijke gevolgen ervan, 135 00:07:50,238 --> 00:07:51,705 {\an8}vleermuizen zijn gekomen in de schijnwerpers, 136 00:07:51,738 --> 00:07:53,438 en dat hebben ze gedaan in de schijnwerpers komen 137 00:07:53,471 --> 00:07:56,538 {\an1}als potentiële reservoirs voor heel veel virussen. 138 00:07:56,571 --> 00:07:59,538 {\an1}En de vraag is: waarom? 139 00:07:59,571 --> 00:08:01,038 Waarom kunnen ze... 140 00:08:01,071 --> 00:08:02,571 {\an1}Zijn vleermuizen echt speciaal? 141 00:08:02,605 --> 00:08:04,771 {\an1}Is er iets unieks? over de biologie van vleermuizen, 142 00:08:04,805 --> 00:08:06,538 {\an1}hun fysiologie, de genetica, 143 00:08:06,571 --> 00:08:08,971 dat laat ze toe deze virussen tolereren? 144 00:08:09,005 --> 00:08:10,138 {\an1}Wat is de reden? 145 00:08:11,838 --> 00:08:13,305 VERTELLER: Zal het bestuderen van vleermuizen ons dat toestaan? 146 00:08:13,338 --> 00:08:16,338 {\an1}om het volgende dodelijke gevaar te vermijden virusuitbraak? 147 00:08:16,371 --> 00:08:18,971 {\an1}Zou hun ziekte kunnen tarten biologie 148 00:08:19,005 --> 00:08:22,505 {\an1}help ons langer te leven en in een betere gezondheid? 149 00:08:22,538 --> 00:08:25,238 {\an1}Laboratoria over de hele wereld zijn aan het mobiliseren 150 00:08:25,271 --> 00:08:27,571 {\an1}om de antwoorden te vinden. 151 00:08:27,605 --> 00:08:30,871 {\an1}Omdat hoe dit heimelijk is, nachtelijke dierfuncties 152 00:08:30,905 --> 00:08:33,971 {\an1}blijft grotendeels een mysterie. 153 00:08:36,571 --> 00:08:41,438 ♪ ♪ 154 00:08:44,271 --> 00:08:47,938 {\an1}New Yorkers realiseren zich dat misschien niet een van de meest unieke 155 00:08:47,971 --> 00:08:51,271 {\an1}biologische banken in de wereld ligt vlakbij: 156 00:08:51,305 --> 00:08:55,405 {\an1}een enorme verzameling vleermuisorgels en weefsels, opgeslagen bij 157 00:08:55,438 --> 00:08:58,605 {\an1}Stony Brook Universiteit. 158 00:08:58,638 --> 00:09:02,271 {\an1}Een ware schatkamer voor wetenschappers zoals Liliana Dávalos. 159 00:09:02,305 --> 00:09:08,071 ♪ ♪ 160 00:09:08,105 --> 00:09:11,405 DÁVALOS: Het is een stukje brein uit Belize. 161 00:09:11,438 --> 00:09:13,005 Dit is, eh, 162 00:09:13,038 --> 00:09:17,005 {\an1}lever, levermonster, en het komt uit Colombia. 163 00:09:17,038 --> 00:09:19,938 {\an1}Dit is van onze laatste expeditie. 164 00:09:19,971 --> 00:09:22,738 {\an1}Onze collectie heeft 165 00:09:22,771 --> 00:09:24,738 {\an1}alles van de 166 00:09:24,771 --> 00:09:28,171 {\an7}bovenkant van het hoofd, de hersenen, de neus, de ogen, 167 00:09:28,205 --> 00:09:30,205 {\an1}en elk orgaan in het lichaam. 168 00:09:30,238 --> 00:09:32,905 ♪ ♪ 169 00:09:32,938 --> 00:09:34,005 VERTELLER: Gemummificeerde vleermuizen, 170 00:09:34,038 --> 00:09:36,971 kasten gevuld met lichaamsdelen... 171 00:09:37,005 --> 00:09:38,581 {\an1}het Dávalos Lab zou dat kunnen voelen zoals iets 172 00:09:38,605 --> 00:09:41,238 {\an1}uit een Frankenstein-film. 173 00:09:41,271 --> 00:09:44,605 {\an1}(elektriciteit zoemt, brullende machine) 174 00:09:46,605 --> 00:09:48,805 Maak je geen zorgen... Het is niet wat je denkt. 175 00:09:48,838 --> 00:09:51,605 En Liliana, in plaats van bang te zijn 176 00:09:51,638 --> 00:09:56,138 {\an1}of afgestoten door vleermuizen, is in feitelijk een van hun grootste fans. 177 00:09:59,105 --> 00:10:01,938 DÁVALOS: Wat hebben we hier? 178 00:10:03,605 --> 00:10:06,271 {\an1}O, dit is zo geweldig. 179 00:10:06,305 --> 00:10:10,171 {\an1}Dit is een hoefijzerneus. 180 00:10:10,205 --> 00:10:12,971 {\an1}Deze verzameling heeft plaatsgevonden in 1934, 181 00:10:13,005 --> 00:10:16,238 27 december. 182 00:10:16,271 --> 00:10:17,738 {\an1}Er was daar iemand, 183 00:10:17,771 --> 00:10:21,738 {\an1}in Chengdu, in China, vleermuizen vangen. 184 00:10:21,771 --> 00:10:25,638 {\an7}Dit is het hoefijzer hier beneden, zie je het? 185 00:10:25,671 --> 00:10:29,238 {\an8}VERTELLER: De hoefijzerneus is wijdverspreid in heel Azië 186 00:10:29,271 --> 00:10:33,271 {\an1}en vermoedelijk ook aan de oorsprong van SARS-CoV-2, 187 00:10:33,305 --> 00:10:36,938 {\an1}het virus dat COVID-19 veroorzaakt. 188 00:10:38,705 --> 00:10:40,638 {\an1}Met dit exemplaar, 189 00:10:40,671 --> 00:10:44,371 {\an1}Liliana zal kunnen studeren hoe vleermuizen besmet raken. 190 00:10:44,405 --> 00:10:46,738 Sinds COVID is een luchtwegaandoening, 191 00:10:46,771 --> 00:10:48,438 {\an1}het team concentreert zich inspanningen 192 00:10:48,471 --> 00:10:50,771 {\an7}op de ademhaling van het dier darmkanaal, 193 00:10:50,805 --> 00:10:53,171 {\an7}vooral zijn neus en neusholten. 194 00:10:53,205 --> 00:10:55,138 {\an8}♪ ♪ 195 00:10:55,171 --> 00:10:59,305 {\an1}Zou het kunnen zijn dat de binnenkant van deze vreemd uitziende neus 196 00:10:59,338 --> 00:11:02,938 {\an1}bevat de sleutel tot hoe vleermuisvirussen infecteren ook mensen? 197 00:11:06,238 --> 00:11:07,571 {\an7}Met dank aan Laurel Yohe, 198 00:11:07,605 --> 00:11:09,971 {\an7}een onderzoeker in de buurt Yale Universiteit, 199 00:11:10,005 --> 00:11:11,838 {\an1}het team heeft toegang naar een 3D-scanner. 200 00:11:11,871 --> 00:11:15,338 {\an1}Het is de eerste keer dat dit gebeurt techniek zal worden gebruikt 201 00:11:15,371 --> 00:11:17,605 {\an1}om de binnenkant van een vleermuis te bestuderen. 202 00:11:17,638 --> 00:11:19,838 (typen) 203 00:11:19,871 --> 00:11:22,038 {\an4}(scanner piept) YOHE: Hier zijn de tanden. 204 00:11:22,071 --> 00:11:24,371 {\an7}Je kunt de neuronen zien in de tanden. 205 00:11:24,405 --> 00:11:28,171 {\an7}Terwijl we er doorheen gaan, hier is de tong. 206 00:11:28,205 --> 00:11:30,505 {\an7}Hier is de neusholte. 207 00:11:30,538 --> 00:11:34,738 VERTELLER: De neus van de hoefijzerneus is dat wel van bijzonder belang 208 00:11:34,771 --> 00:11:37,238 {\an1}aan Liliana en haar echtgenoot en onderzoekspartner, 209 00:11:37,271 --> 00:11:39,238 {\an1}Angelique Corthals. 210 00:11:39,271 --> 00:11:40,347 {\an1}Een expert in menselijke biologie, 211 00:11:40,371 --> 00:11:43,138 {\an1}Angelique heeft gestudeerd de luchtwegen 212 00:11:43,171 --> 00:11:47,938 van COVID-slachtoffers op het hoogtepunt van de pandemie. 213 00:11:47,971 --> 00:11:49,871 {\an1}De vleermuis lijkt erg op elkaar voor mensen, 214 00:11:49,905 --> 00:11:54,571 {\an1}omdat je het echt kunt zien dezelfde structuur van de neus. 215 00:11:54,605 --> 00:11:57,138 CORTHALS: Vleermuizen waarvan bekend is dat ze onderdak bieden 216 00:11:57,171 --> 00:12:00,438 {\an1}het dichtst verwant aan SARS-CoV-2 217 00:12:00,471 --> 00:12:02,671 {\an7}een neusholte hebben 218 00:12:02,705 --> 00:12:04,071 {\an8}dat wil zeggen, 219 00:12:04,105 --> 00:12:08,171 {\an7}dat is eigenlijk heel dichtbij lijkt op die van de mens, 220 00:12:08,205 --> 00:12:10,571 {\an1}wat zeer waarschijnlijk is 221 00:12:10,605 --> 00:12:14,671 {\an1}een deel van de reden waarom we besmet kunnen raken 222 00:12:14,705 --> 00:12:19,505 {\an1}zo snel met SARS-CoV-2, omdat er ineens 223 00:12:19,538 --> 00:12:23,738 {\an1}Het is niet helemaal vreemd grondgebied voor coronavirus 224 00:12:23,771 --> 00:12:27,505 {\an1}om de neusholte van een binnen te dringen mens. 225 00:12:27,538 --> 00:12:30,905 VERTELLER: Maar zodra het binnen is de neus van een vleermuis of een mens, 226 00:12:30,938 --> 00:12:35,205 {\an1}hoe werkt het virus de rest van het lichaam besmetten? 227 00:12:35,238 --> 00:12:37,371 {\an1}Liliana en Angelique hun onderzoek richten 228 00:12:37,405 --> 00:12:41,205 op de cellen die de neusholte bekleden. 229 00:12:44,405 --> 00:12:48,971 {\an8}CORTHALS: Je ziet die holle punten in deze laag? 230 00:12:49,005 --> 00:12:51,138 {\an7}Dit zijn geen gaten, het zijn cellen... 231 00:12:51,171 --> 00:12:53,638 {\an8}ze worden genoemd de bekercellen, 232 00:12:53,671 --> 00:12:55,405 {\an7}Dit zijn slijmproducerende cellen. 233 00:12:55,438 --> 00:12:57,605 {\an1}Zij vormen de eerste barrière 234 00:12:57,638 --> 00:13:00,338 {\an1}tegen ziekteverwekkers, tegen allergenen, 235 00:13:00,371 --> 00:13:02,205 tegen welke soort dan ook van vreemde lichamen 236 00:13:02,238 --> 00:13:03,971 {\an1}die via de neus binnenkomt. 237 00:13:04,005 --> 00:13:07,638 VERTELLER: Slijm geproduceerd door slijmbekercellen 238 00:13:07,671 --> 00:13:11,205 {\an1}vangt meestal eerder virussen op ze kunnen het lichaam binnendringen. 239 00:13:11,238 --> 00:13:15,538 {\an1}Maar als het om COVID-19 gaat, bekercellen hebben een zwakte: 240 00:13:15,571 --> 00:13:19,671 {\an1}ze worden bedekt door een receptor dat het coronavirus herkent. 241 00:13:19,705 --> 00:13:23,605 {\an1}Net als een sleutel die in een slot steekt, wordt de virus hecht zich aan de receptor, 242 00:13:23,638 --> 00:13:25,671 opent een doorgang, 243 00:13:25,705 --> 00:13:27,371 en injecteert zijn genetisch materiaal. 244 00:13:27,405 --> 00:13:29,138 {\an1}De cel begint dan het virus vervaardigen 245 00:13:29,171 --> 00:13:32,438 {\an1}in honderden, beginnend bij a kettingreactie die zich kan verspreiden 246 00:13:32,471 --> 00:13:36,538 {\an1}door het hele organisme. 247 00:13:38,305 --> 00:13:40,538 {\an1}Het coronavirus kan beide binnendringen vleermuizen 248 00:13:40,571 --> 00:13:43,171 {\an1}en mensen op dezelfde manier, 249 00:13:43,205 --> 00:13:44,771 {\an1}via deze bekercellen. 250 00:13:44,805 --> 00:13:47,538 {\an1}Dus hoe kunnen mensen worden? zo ziek, 251 00:13:47,571 --> 00:13:49,471 {\an1}terwijl vleermuizen dat niet doen? 252 00:13:49,505 --> 00:13:52,238 ♪ ♪ 253 00:13:52,271 --> 00:13:54,471 DÁVALOS: Ons wetenschappelijk inzicht tot nu toe 254 00:13:54,505 --> 00:13:56,905 {\an1}is dat de virale lading dat wel is redelijk laag, 255 00:13:56,938 --> 00:14:00,271 {\an1}wat betekent dat deze infecties circuleren, 256 00:14:00,305 --> 00:14:02,538 {\an1}maar ze hebben niet hetzelfde gevolgen 257 00:14:02,571 --> 00:14:04,405 {\an1}in de vleermuizen die ze hebben bij mensen. 258 00:14:04,438 --> 00:14:06,405 {\an1}We begrijpen het nog niet volledig waarom. 259 00:14:06,438 --> 00:14:07,905 ♪ ♪ 260 00:14:07,938 --> 00:14:11,605 VERTELLER: Op de een of andere manier is het virus daartoe in staat om de neuzen van vleermuizen binnen te dringen 261 00:14:11,638 --> 00:14:17,038 {\an1}op dezelfde manier als bij mensen, maar daar houden de overeenkomsten op. 262 00:14:17,071 --> 00:14:22,771 {\an1}Bij vleermuizen is het virus aanwezig, maar op een constant laag niveau. 263 00:14:22,805 --> 00:14:27,471 De vraag is: Hoe houden vleermuizen het virus binnen? 264 00:14:27,505 --> 00:14:31,771 onder controle als het eenmaal binnen is? 265 00:14:36,771 --> 00:14:38,838 {\an1}Dat is waar wetenschappers in zitten Singapore 266 00:14:38,871 --> 00:14:42,571 {\an1}proberen erachter te komen op de Hertog-NUS Medische school, 267 00:14:42,605 --> 00:14:47,238 {\an1}waar het immuunsysteem van de vleermuizen zit is onder de microscoop gekomen. 268 00:14:52,138 --> 00:14:56,905 {\an7}Professor Linfa Wang, bij collega's bekend als 'Batman', 269 00:14:56,938 --> 00:15:02,071 {\an7}denkt dat hij de geheim van de superimmuniteit van vleermuizen. 270 00:15:02,105 --> 00:15:03,738 {\an8}WANG: Mijn studenten, toen ze voor het eerst 271 00:15:03,771 --> 00:15:05,171 {\an7}werk in mijn lab, ze hebben het begrepen verkeerd. 272 00:15:05,205 --> 00:15:07,005 {\an7}Ze zeggen dat vleermuizen dat hebben gedaan een efficiënter 273 00:15:07,038 --> 00:15:08,771 {\an7}immuunsysteem moet worden gezuiverd het virus. 274 00:15:08,805 --> 00:15:12,571 {\an7}zeg ik. ‘Nee, vleermuizen wel een efficiënter immuunsysteem 275 00:15:12,605 --> 00:15:13,671 {\an7}om geen ziekte te ontwikkelen." 276 00:15:13,705 --> 00:15:15,905 {\an7}Ze zijn eigenlijk efficiënter, 277 00:15:15,938 --> 00:15:17,671 {\an7}om het virus onder controle te houden. 278 00:15:17,705 --> 00:15:19,665 {\an7}Anders zullen ze dat niet zijn goed reservoir, toch? 279 00:15:21,138 --> 00:15:23,271 VERTELLER: Matae Ahn schreef zijn proefschrift onder 280 00:15:23,305 --> 00:15:25,005 {\an1}Linfa Wang's richting. 281 00:15:25,038 --> 00:15:27,038 {\an1}Toen hij in 2014 bij het team kwam, 282 00:15:27,071 --> 00:15:32,405 {\an1}het lab beschikte nog niet over een levende vleermuizenkolonie om mee te werken. 283 00:15:32,438 --> 00:15:34,205 {\an8}AHN: Vroeger moesten we wel 284 00:15:34,238 --> 00:15:37,071 {\an7}vlieg naar Australië om alle monsters te krijgen 285 00:15:37,105 --> 00:15:38,805 {\an7}voor onze studies, en nu, 286 00:15:38,838 --> 00:15:41,038 {\an7}we hebben een lokale vleermuizenkolonie, hier. 287 00:15:41,071 --> 00:15:44,538 {\an7}En dit staat ons toe om gemakkelijk het verse monster te krijgen 288 00:15:44,571 --> 00:15:46,871 {\an7}en bestudeer vleermuizen heel nauwkeurig. 289 00:15:49,371 --> 00:15:52,338 VERTELLER: De grotnectarvleermuis heeft een vosachtige kop 290 00:15:52,371 --> 00:15:55,505 {\an1}en leeft voornamelijk in Zuidoost-Azië. 291 00:15:55,538 --> 00:15:59,871 {\an1}In het wild zijn dit vleermuizen dragers van veel virussen, 292 00:15:59,905 --> 00:16:01,205 {\an1}maar word niet ziek. 293 00:16:01,238 --> 00:16:03,905 {\an1}Maar in het laboratorium zijn de omstandigheden dat wel strikt gecontroleerd 294 00:16:03,938 --> 00:16:07,338 en de dieren onbesmet blijven. 295 00:16:07,371 --> 00:16:09,905 {\an8}AHN: Wij gebruiken de verse vleermuismonsters 296 00:16:09,938 --> 00:16:12,838 {\an7}om hun inhoud te analyseren in detail, 297 00:16:12,871 --> 00:16:15,271 {\an7}beginnend bij genen, mRNA, 298 00:16:15,305 --> 00:16:18,138 {\an7}eiwitten, cellen, tot zelfs weefsels. 299 00:16:18,171 --> 00:16:19,771 {\an7}En al deze componenten kan zijn 300 00:16:19,805 --> 00:16:21,471 {\an7}gebruikt en gebruikt om vleermuizen te bestuderen 301 00:16:21,505 --> 00:16:24,405 {\an7}en hun immuunsysteem. 302 00:16:24,438 --> 00:16:28,471 ♪ ♪ 303 00:16:28,505 --> 00:16:31,638 VERTELLER: Matae's experiment concentreert zich op 304 00:16:31,671 --> 00:16:34,305 {\an1}eiwitten die betrokken zijn bij de immuunrespons, 305 00:16:34,338 --> 00:16:39,338 {\an1}en op één molecuul in bijzonder: interferon-alfa. 306 00:16:40,738 --> 00:16:42,738 {\an8}AHN: Om simpel te zijn, interferon-alfa 307 00:16:42,771 --> 00:16:47,171 {\an7}is een sleutelmolecuul dat waarschuwt het lichaam aan de indringer. 308 00:16:47,205 --> 00:16:50,671 {\an7}Het vertelt de omringende cellen dat er een infectie plaatsvindt. 309 00:16:52,138 --> 00:16:54,805 VERTELLER: Wanneer een cel een virus detecteert, 310 00:16:54,838 --> 00:16:57,505 {\an1}het veroorzaakt een spervuur van interferonmoleculen 311 00:16:57,538 --> 00:16:59,538 {\an1}die zich door het lichaam verspreiden, 312 00:16:59,571 --> 00:17:02,038 {\an1}het stimuleren van immuuncellen in actie. 313 00:17:02,071 --> 00:17:04,138 Wat op zijn beurt vernietig de binnendringende ziekteverwekkers 314 00:17:04,171 --> 00:17:07,238 {\an1}en verwijder de cellen al besmet. 315 00:17:09,338 --> 00:17:11,605 {\an8}AHN: Wij willen het dus onderzoeken en vergelijk 316 00:17:11,638 --> 00:17:13,505 {\an7}het niveau van interferon productie 317 00:17:13,538 --> 00:17:15,705 {\an7}tussen menselijke cellen en vleermuiscellen 318 00:17:15,738 --> 00:17:18,738 {\an7}vóór enige infectie daadwerkelijk plaatsvindt. 319 00:17:18,771 --> 00:17:20,771 {\an8}(zoemend) 320 00:17:24,038 --> 00:17:26,305 {\an8}(apparaat piept) Dus kijk, kijk naar deze curve. 321 00:17:26,338 --> 00:17:29,705 {\an7}Deze curve is een menselijk monster, het is plat. 322 00:17:29,738 --> 00:17:31,471 {\an7}Het betekent dat interferon-alfa 323 00:17:31,505 --> 00:17:33,005 {\an7}is bijna niet waarneembaar. 324 00:17:33,038 --> 00:17:35,338 {\an8}In ons vleermuismonster daarentegen 325 00:17:35,371 --> 00:17:37,671 {\an8}we hebben er veel interferon-alfa gedetecteerd, 326 00:17:37,705 --> 00:17:41,438 {\an7}ook al is er geen infectie die daar plaatsvindt. 327 00:17:42,738 --> 00:17:45,505 VERTELLER: Met andere woorden, vleermuizen hebben aangenomen 328 00:17:45,538 --> 00:17:48,271 {\an1}een proactieve verdedigingsstrategie. 329 00:17:48,305 --> 00:17:50,638 (zoemend) 330 00:17:50,671 --> 00:17:53,138 {\an1}Dankzij interferon permanent aanwezig, 331 00:17:53,171 --> 00:17:55,338 {\an1}wanneer een virus binnendringt het lichaam van de vleermuis, 332 00:17:55,371 --> 00:17:58,138 {\an1}hun immuunsysteem is al actief. 333 00:17:58,171 --> 00:18:01,305 {\an1}Maar bij mensen is die reactie is veel langzamer. 334 00:18:01,338 --> 00:18:03,871 {\an7}Terwijl het immuunsysteem van ons lichaam is aan het opvoeren 335 00:18:03,905 --> 00:18:07,105 {\an7}om interferon te produceren, het virus kan zich verspreiden. 336 00:18:07,138 --> 00:18:10,705 {\an7}Het risico om ziek te worden is daarom veel groter in ons 337 00:18:10,738 --> 00:18:14,671 {\an7}dan bij vleermuizen, waar het virus blijft onder strengere controle. 338 00:18:14,705 --> 00:18:16,347 {\an8}WANG: Menselijk is bijv. ons verdedigingssysteem 339 00:18:16,371 --> 00:18:19,071 {\an8}is uitgeschakeld meestal, 340 00:18:19,105 --> 00:18:22,871 {\an7}totdat we vijanden zien, en dan gaan we aan. 341 00:18:22,905 --> 00:18:28,638 VERTELLER: In tegenstelling tot ons, de verdediging van de vleermuizen zijn altijd zeer alert. 342 00:18:28,671 --> 00:18:31,505 {\an1}Hun immuunsysteem kan dit voorkomen schadelijke infectie 343 00:18:31,538 --> 00:18:33,771 {\an1}terwijl er een virus binnenkomt rondhangen. 344 00:18:33,805 --> 00:18:35,305 {\an1}Dat is goed nieuws voor de vleermuis, 345 00:18:35,338 --> 00:18:38,138 {\an1}maar het kan heel slecht nieuws zijn voor mensen. 346 00:18:38,171 --> 00:18:39,671 {\an8}WANG: Eén theorie is dat 347 00:18:39,705 --> 00:18:42,438 {\an7}als het virus leeft in een vleermuislichaam, 348 00:18:42,471 --> 00:18:45,271 {\an7}weet je, jij al hebben verhoogde verdedigingssystemen. 349 00:18:45,305 --> 00:18:48,105 {\an7}Dus als ze naar een ander springen gastheer, net als mens, 350 00:18:48,138 --> 00:18:51,338 {\an7}en dat ben jij weet je, gratis speeltuin voor hen 351 00:18:51,371 --> 00:18:54,038 {\an7}en ze gaan gewoon tekeer in ons. 352 00:18:54,071 --> 00:18:56,805 {\an7}Dus heel efficiënt. 353 00:18:56,838 --> 00:18:58,414 VERTELLER: Een virus dat strijdt om te overleven 354 00:18:58,438 --> 00:19:01,171 in een vleermuis superimmuunsysteem 355 00:19:01,205 --> 00:19:03,838 {\an1}wordt een geduchte vijand. 356 00:19:03,871 --> 00:19:06,938 {\an1}Wanneer het naar een minder verdedigde positie springt soort, zoals een mens, 357 00:19:06,971 --> 00:19:09,171 {\an1}het is veel gevaarlijker. 358 00:19:09,205 --> 00:19:10,838 {\an1}Maar waarom ontwikkelden vleermuizen zich? 359 00:19:10,871 --> 00:19:13,838 {\an1}zo'n zeer goed functionerend immuunsysteem? 360 00:19:13,871 --> 00:19:17,838 {\an1}Waarom schonk de natuur vleermuizen met deze superkracht 361 00:19:17,871 --> 00:19:20,905 {\an1}terwijl ons eigen verdedigingssysteem is zo zwak gebleken 362 00:19:20,938 --> 00:19:23,505 in het gezicht van meerdere epidemieën? 363 00:19:23,538 --> 00:19:27,571 ♪ ♪ 364 00:19:36,871 --> 00:19:41,871 {\an1}Het is een vraag die zoöloog en geneticus Emma Teeling 365 00:19:41,905 --> 00:19:45,505 {\an1}heeft tientallen jaren onderzoek gedaan. 366 00:19:47,638 --> 00:19:50,871 {\an1}In de buurt van haar laboratorium Universiteitscollege Dublin, 367 00:19:50,905 --> 00:19:53,171 {\an1}Emma profiteert van het laatste 368 00:19:53,205 --> 00:19:56,071 {\an1}paar dagen herfst om te bezoeken een lokale kolonie 369 00:19:56,105 --> 00:19:59,538 {\an1}voordat de vleermuizen beginnen hun winterslaap. 370 00:19:59,571 --> 00:20:05,005 ♪ ♪ 371 00:20:05,038 --> 00:20:06,871 TEELING: Sommige mensen eigenlijk niet zoals zij, 372 00:20:06,905 --> 00:20:09,205 {\an1}en de vraag is waarom? 373 00:20:09,238 --> 00:20:11,971 {\an1}Als primaten zijn wij in de eerste plaats 374 00:20:12,005 --> 00:20:13,871 {\an1}krijg de informatie van onze omgeving 375 00:20:13,905 --> 00:20:15,305 {\an1}door onze ogen. 376 00:20:15,338 --> 00:20:17,038 's Nachts, wij zijn een beetje bang... 377 00:20:17,071 --> 00:20:18,705 {\an1}we kunnen ze niet echt zien. 378 00:20:18,738 --> 00:20:19,881 {\an1}Mensen denken: "Oh, dat is zo ga krijgen 379 00:20:19,905 --> 00:20:22,105 {\an1}gevangen in je haar"... Zij, zij niet. 380 00:20:22,138 --> 00:20:23,738 {\an1}Wat ze doen is: ze vliegen, 381 00:20:23,771 --> 00:20:27,738 {\an1}voeden zich met insecten die je proberen te bijten. 382 00:20:27,771 --> 00:20:32,738 ♪ ♪ 383 00:20:32,771 --> 00:20:34,638 {\an7}(klikken van dieren) 384 00:20:34,671 --> 00:20:36,971 {\an7}Alsjeblieft, daar is een vleermuis. 385 00:20:37,005 --> 00:20:39,505 {\an7}Meer dan waarschijnlijk is het een, het is een... 386 00:20:39,538 --> 00:20:41,638 {\an1}Oh, hallo, jij schoonheid. 387 00:20:41,671 --> 00:20:45,005 {\an1}Meer dan waarschijnlijk is dit het geval is een sopraanvleermuis. 388 00:20:45,038 --> 00:20:46,738 {\an1}Omdat je het kunt horen piekfrequentie 389 00:20:46,771 --> 00:20:47,938 {\an1}is ongeveer 45 kilohertz. 390 00:20:47,971 --> 00:20:50,138 {\an1}Zie je die kleine vleermuis overvliegen? 391 00:20:50,171 --> 00:20:52,905 {\an1}Deze batdetector neemt op het geluid 392 00:20:52,938 --> 00:20:55,305 {\an1}waaruit wordt uitgezonden de mond van de vleermuis. 393 00:20:55,338 --> 00:20:57,971 {\an1}En wat er gebeurt is: de vleermuis zendt zijn oproep uit 394 00:20:58,005 --> 00:20:59,571 {\an1}en hij luistert naar de echo's, 395 00:20:59,605 --> 00:21:03,171 {\an1}en het gebruikt dit om dit te kunnen doen zich in volledige duisternis te oriënteren. 396 00:21:03,205 --> 00:21:04,905 {\an1}Ik heb rechts een hoofdlamp nu. 397 00:21:04,938 --> 00:21:08,305 {\an1}Op dit moment is het schemering... Je ziet niets, 398 00:21:08,338 --> 00:21:10,505 {\an1}maar de vleermuizen zijn wakker geworden en ze vliegen rond, 399 00:21:10,538 --> 00:21:11,605 {\an1}voeden zich met de insecten, 400 00:21:11,638 --> 00:21:14,071 {\an1}en zijn hoogstwaarschijnlijk vliegend op en neer 401 00:21:14,105 --> 00:21:16,238 {\an1}dit kleine stroompje hier. 402 00:21:16,271 --> 00:21:17,414 (vogels krijsen, vleermuizen klikken) 403 00:21:17,438 --> 00:21:18,538 Hoor je? 404 00:21:18,571 --> 00:21:21,238 {\an1}Bang-bang-bang-bang-bang? 405 00:21:21,271 --> 00:21:26,138 (vleermuizen klikken) 406 00:21:26,171 --> 00:21:28,438 VERTELLER: Geholpen door hun unieke mogelijkheden, 407 00:21:28,471 --> 00:21:32,638 {\an1}vleermuizen gedijen op elk continent behalve Antarctica. 408 00:21:32,671 --> 00:21:35,905 Het is een verhaal van buitengewone aanpassing, 409 00:21:35,938 --> 00:21:37,638 {\an1}waarvan de geheimen zijn ingeschreven 410 00:21:37,671 --> 00:21:40,405 in hun DNA. 411 00:21:43,705 --> 00:21:47,505 {\an1}Een vleugelflap verwijderd is Emma's operatiecentrum, 412 00:21:47,538 --> 00:21:51,105 {\an1}een laboratorium voor zoogdieren moleculaire evolutie. 413 00:21:51,138 --> 00:21:52,771 {\an1}Uitgerust met de nieuwste technologie, 414 00:21:52,805 --> 00:21:55,771 {\an1}het wordt liefkozend genoemd het Batlab. 415 00:21:55,805 --> 00:21:58,671 {\an1}Hier, Emma co-piloten 416 00:21:58,705 --> 00:22:01,871 {\an1}een van de grootste onderzoeken van vleermuizen ter wereld. 417 00:22:01,905 --> 00:22:03,705 {\an1}Het project Bat1K 418 00:22:03,738 --> 00:22:06,405 {\an1}verbindt meer dan honderd wetenschappers over de hele wereld 419 00:22:06,438 --> 00:22:07,871 {\an1}in een gezamenlijke inspanning 420 00:22:07,905 --> 00:22:10,371 {\an1}om de genomen te sequencen van de ongeveer 421 00:22:10,405 --> 00:22:12,705 {\an1}1.400 soorten vleermuizen. 422 00:22:12,738 --> 00:22:14,271 TEELING: We wilden sequencen 423 00:22:14,305 --> 00:22:17,805 {\an1}de hele DNA-code dus in elke cel 424 00:22:17,838 --> 00:22:19,638 {\an1}van een bepaalde soort, 425 00:22:19,671 --> 00:22:23,205 {\an1}maar we wilden het wel doen de kwaliteit van de genomen 426 00:22:23,238 --> 00:22:27,738 {\an1}die we hebben voor mensen of muizen, zodat we dit nu konden gebruiken 427 00:22:27,771 --> 00:22:31,605 {\an1}om onderzoek te doen naar bijvoorbeeld, wat zijn vleermuizen geëvolueerd 428 00:22:31,638 --> 00:22:35,438 {\an1}om ze in leven te laten met coronavirussen en niet doodgaan? 429 00:22:35,471 --> 00:22:38,005 ♪ ♪ 430 00:22:38,038 --> 00:22:42,338 VERTELLER: De aanpak van Bat1K is vergelijken de miljarden brieven 431 00:22:42,371 --> 00:22:46,138 {\an1}die de genetische code van vleermuizen vormen met het DNA van andere zoogdieren. 432 00:22:46,171 --> 00:22:48,905 {\an1}In theorie: uitzoeken wat is anders 433 00:22:48,938 --> 00:22:53,005 {\an1}zal onderzoekers leiden naar die delen van het vleermuisgenoom 434 00:22:53,038 --> 00:22:55,671 verantwoordelijk vanwege zijn robuuste gezondheid. 435 00:22:55,705 --> 00:22:59,138 TEELING: Darwinistische selectie... heeft natuurlijke selectie gehandeld 436 00:22:59,171 --> 00:23:00,971 {\an1}op een bepaald onderdeel van het genoom bij vleermuizen 437 00:23:01,005 --> 00:23:03,005 {\an1}dat maakt het heel anders 438 00:23:03,038 --> 00:23:05,805 {\an1}in dezelfde regio bij vleermuizen en al het andere? 439 00:23:05,838 --> 00:23:08,338 {\an1}En dit zou erop kunnen wijzen dat dit de regio is 440 00:23:08,371 --> 00:23:10,471 dat is rijden hun unieke aanpassingen. 441 00:23:10,505 --> 00:23:13,471 ♪ ♪ 442 00:23:13,505 --> 00:23:18,505 VERTELLER: Bat1K is al volledig gedecodeerd de genomen van zes vleermuissoorten: 443 00:23:18,538 --> 00:23:21,205 {\an1}de fluwelige vrijstaartvleermuis, 444 00:23:21,238 --> 00:23:23,271 {\an1}de grotere hoefijzerneus, 445 00:23:23,305 --> 00:23:25,105 {\an1}de Egyptische fruitvleermuis, 446 00:23:25,138 --> 00:23:27,405 {\an1}de bleke speerneusvleermuis, 447 00:23:27,438 --> 00:23:29,638 {\an1}de grotere muisoorvleermuis, 448 00:23:29,671 --> 00:23:33,105 {\an1}en Kuhl's dwergvleermuis. 449 00:23:33,138 --> 00:23:36,238 {\an1}Een nauwgezette vergelijking van hun DNA 450 00:23:36,271 --> 00:23:38,138 {\an1}met die van landzoogdieren 451 00:23:38,171 --> 00:23:42,271 {\an1}heeft iets totaal onthuld onverwacht. 452 00:23:42,305 --> 00:23:44,538 {\an1}Wanneer de voorouder van de vleermuis ontwikkelde vleugels 453 00:23:44,571 --> 00:23:48,838 {\an1}en ontwikkelde het vermogen om te vliegen... Minstens 55 miljoen jaar geleden... 454 00:23:48,871 --> 00:23:52,538 {\an1}de genen die hun controleren het immuunsysteem is ook geëvolueerd, 455 00:23:52,571 --> 00:23:54,838 {\an1}aanzienlijk muteren. 456 00:23:54,871 --> 00:23:57,138 {\an1}Het is alsof hun evolutie als vliegers 457 00:23:57,171 --> 00:23:58,838 {\an1}op de een of andere manier geprovoceerd of vereist 458 00:23:58,871 --> 00:24:03,338 {\an1}een soortgelijke evolutie in hun immuunsysteem. 459 00:24:03,371 --> 00:24:05,438 TEELING: Ze kunnen vliegen. 460 00:24:05,471 --> 00:24:06,838 {\an1}Ze kunnen tolereren al hun, 461 00:24:06,871 --> 00:24:08,647 {\an1}deze, deze unieke virussen... Is er een verband? 462 00:24:08,671 --> 00:24:10,105 {\an1}Wat is het verband? 463 00:24:10,138 --> 00:24:13,271 {\an1}En dit is iets wat ik ben geweest heel lang aan gewerkt. 464 00:24:13,305 --> 00:24:14,805 {\an1}Ik heb onderzoeksbeurzen geschreven. 465 00:24:14,838 --> 00:24:16,705 {\an1}Ik ben geslagen, 466 00:24:16,738 --> 00:24:18,471 {\an1}Ik ben misbruikt links, rechts en midden. 467 00:24:18,505 --> 00:24:21,738 {\an1}Het is zo wetenschappelijk geworden controverse, en dat is nog steeds het geval. 468 00:24:21,771 --> 00:24:24,638 {\an1}Dus het idee is: evolueren... 469 00:24:24,671 --> 00:24:27,338 {\an1}Kan een nieuwe vorm van ontwikkelen voortbeweging 470 00:24:27,371 --> 00:24:31,505 {\an1}stuur een immunologisch systeem en een genetische respons? 471 00:24:31,538 --> 00:24:32,605 {\an1}Een fysiologische reactie? 472 00:24:32,638 --> 00:24:34,438 {\an1}Dus ik ga betogen dat dit wel het geval is. 473 00:24:34,471 --> 00:24:38,738 VERTELLER: Voor Emma Teeling, buitengewone weerstand van vleermuizen 474 00:24:38,771 --> 00:24:42,171 tegen virussen lijkt hand in hand te zijn geëvolueerd 475 00:24:42,205 --> 00:24:44,205 {\an1}met hun andere superkracht: 476 00:24:44,238 --> 00:24:47,171 {\an1}hun opperste bekwaamheid in de lucht. 477 00:24:47,205 --> 00:24:50,905 {\an1}Maar hoe kan de vlucht beschermen? dit kleine zoogdier tegen ziekte? 478 00:24:50,938 --> 00:24:53,938 Wat is de link tussen de twee? 479 00:24:55,805 --> 00:24:59,805 {\an1}Als de enige bekende zoogdieren een echte vlucht te hebben ontwikkeld, 480 00:24:59,838 --> 00:25:02,771 {\an1}vliegtechniek van vleermuizen is volkomen uniek 481 00:25:02,805 --> 00:25:05,338 {\an1}in het dierenrijk. 482 00:25:05,371 --> 00:25:07,638 {\an1}Elk jaar in de Frio-grot, 483 00:25:07,671 --> 00:25:10,771 {\an1}ongeveer 70 mijl ten westen van San Antonio, Texas, 484 00:25:10,805 --> 00:25:13,238 pasgeboren vleermuispups zal de lucht in gaan 485 00:25:13,271 --> 00:25:15,471 {\an1}voor de allereerste keer. 486 00:25:15,505 --> 00:25:18,705 ♪ ♪ 487 00:25:18,738 --> 00:25:20,871 (grinnikend) 488 00:25:20,905 --> 00:25:24,338 {\an1}Miljoenen Mexicaanse vrouwen vrijstaartvleermuizen migreren hier 489 00:25:24,371 --> 00:25:27,438 {\an1}in de lente, en het is de perfecte kans 490 00:25:27,471 --> 00:25:29,938 {\an1}voor bioloog Gary McCracken 491 00:25:29,971 --> 00:25:34,705 {\an1}om de dieren te observeren in actie. 492 00:25:34,738 --> 00:25:37,905 MCCRACKEN: Dit is de tijd van het jaar waarin moeders beginnen 493 00:25:37,938 --> 00:25:39,605 {\an1}om hun pups ter wereld te brengen. 494 00:25:39,638 --> 00:25:41,838 {\an7}We kunnen niet erg diep ingaan op de grot 495 00:25:41,871 --> 00:25:44,005 {\an8}met iedereen, lampen of camera's, 496 00:25:44,038 --> 00:25:46,371 {\an7}omdat het gewoon te storend is in deze tijd van het jaar 497 00:25:46,405 --> 00:25:51,205 {\an1}voor, voor de vleermuizen, dus dat zijn we respect daarvoor, ja. 498 00:25:51,238 --> 00:25:53,005 Daar ga je! 499 00:25:54,871 --> 00:25:57,371 VERTELLER: Gary gaat gewoon naar binnen de monding van de grot 500 00:25:57,405 --> 00:26:00,671 {\an1}zodat hij de pups niet stoort. 501 00:26:02,338 --> 00:26:05,205 MCCRACKEN: Ik kan mij de eerste keer nog goed herinneren 502 00:26:05,238 --> 00:26:08,805 {\an1}dat ik in een Mexicaanse vleermuisgrot met vrije staart. 503 00:26:08,838 --> 00:26:11,505 {\an1}Ik dacht dat ik aan de oppervlakte was van de maan. 504 00:26:11,538 --> 00:26:14,871 Ik bedoel, echt, het stof dat de rotsen bedekt, 505 00:26:14,905 --> 00:26:17,305 jij, jij loopt en je voetafdrukken blijven daar, 506 00:26:17,338 --> 00:26:20,171 {\an1}en dan krijgen ze herwerkt door de kevers. 507 00:26:20,205 --> 00:26:21,405 {\an1}De sfeer is zwaar 508 00:26:21,438 --> 00:26:23,905 {\an1}met eenvoudige verbindingen van koolstof en stikstof, 509 00:26:23,938 --> 00:26:26,371 {\an1}methaan en ammoniak. 510 00:26:26,405 --> 00:26:29,838 {\an1}Ik bedoel, het lijkt er echt op alsof je op een andere planeet bent. 511 00:26:31,171 --> 00:26:35,338 (vleermuizen piepen) 512 00:26:35,371 --> 00:26:37,138 {\an1}Toen ik de baby's voor het eerst zag, 513 00:26:37,171 --> 00:26:41,138 {\an1}de dichte concentraties van schatjes, het was gewoon geweldig. 514 00:26:41,171 --> 00:26:43,771 Binnenkort heb je het 4.000 tot 5.000 baby's 515 00:26:43,805 --> 00:26:45,338 {\an1}in een gebied van ongeveer een vierkante meter... 516 00:26:45,371 --> 00:26:48,171 {\an1}4.000 tot 5.000 baby's. 517 00:26:48,205 --> 00:26:50,671 VERTELLER: Na ongeveer een maand vastklampen naar de muren, 518 00:26:50,705 --> 00:26:55,605 {\an1}de jonge pups zullen het proberen hun allereerste vlucht. 519 00:26:55,638 --> 00:26:58,338 {\an1}De kleinste fout kan fataal zijn. 520 00:26:58,371 --> 00:27:01,205 MCCRACKEN: Het is echt geweldig om je voor te stellen 521 00:27:01,238 --> 00:27:03,738 {\an1}hoe het moet zijn om die eerste vlucht te maken. 522 00:27:03,771 --> 00:27:06,771 {\an1}Als je naar beneden kijkt... (grinnikend) 523 00:27:06,805 --> 00:27:08,838 {\an1}Nadenken over wat er gebeurt als ik het niet red? 524 00:27:08,871 --> 00:27:11,705 {\an1}En als je het niet haalt, je komt niet meer terug. 525 00:27:11,738 --> 00:27:12,747 Je gaat, je gaat, 526 00:27:12,771 --> 00:27:14,438 {\an1}je gaat landen in de guano 527 00:27:14,471 --> 00:27:17,638 {\an1}en, en opgegeten worden door dermestidekevers. 528 00:27:17,671 --> 00:27:20,405 En weet je, het verbazingwekkende is dat 529 00:27:20,438 --> 00:27:23,405 {\an1}het lijkt erop dat de overgrote meerderheid van hen zorgt ervoor dat het werkt. 530 00:27:24,638 --> 00:27:27,905 VERTELLER: Eenmaal volwassen, de Mexicaanse vrijstaartvleermuis 531 00:27:27,938 --> 00:27:30,205 {\an1}ontwikkelt zich tot een buitengewoon krachtig 532 00:27:30,238 --> 00:27:33,671 {\an1}vliegmachine, en het is hun uitstekende prestaties 533 00:27:33,705 --> 00:27:37,338 {\an1}in de lucht die Gary is hier gekomen om te meten. 534 00:27:37,371 --> 00:27:43,071 {\an1}Hij wordt geholpen door een plaatselijke bioloog Jared Holmes. 535 00:27:43,105 --> 00:27:44,447 HOLMES: Gisteren zijn ze begonnen met vliegen 536 00:27:44,471 --> 00:27:46,938 {\an8}ongeveer 7.30 uur. MCCRACKEN: Uh-huh, ja. 537 00:27:46,971 --> 00:27:48,538 {\an8}Dus we zijn er klaar voor om 19.30 uur zeker. 538 00:27:48,571 --> 00:27:50,671 {\an4}Oké. Ja, dat zullen we doen het vliegtuig klaar om te vertrekken. 539 00:27:50,705 --> 00:27:53,238 Dus ik zal het je vertellen als we vertrekken, 540 00:27:53,271 --> 00:27:55,205 {\an1}en zorg dat je de knuppel klaarmaakt 541 00:27:55,238 --> 00:27:58,171 {\an1}en plak de radio erop. O, goed! 542 00:27:58,205 --> 00:28:01,805 Deze vleermuizen wegen een half ounce, 12 gram. 543 00:28:01,838 --> 00:28:06,871 {\an1}Ze zijn te klein, te licht met de huidige technologie 544 00:28:06,905 --> 00:28:09,305 {\an1}om GPS-trackers mee te nemen. 545 00:28:09,338 --> 00:28:12,538 {\an1}Maar ze kunnen wel dragen deze kleine radio's 546 00:28:12,571 --> 00:28:15,105 {\an1}die in feite locatie zijn plaatsbepalers. 547 00:28:15,138 --> 00:28:17,305 {\an1}HOLMES: En we zijn nog steeds op zoek voor een vrouwelijke vleermuis 548 00:28:17,338 --> 00:28:20,505 {\an1}van, van gemiddelde grootte... Gemiddelde grootte. 549 00:28:20,538 --> 00:28:21,905 Niet te zwanger. 550 00:28:21,938 --> 00:28:24,938 {\an4}Ja. En, eh, en uiteraard een goede gezondheid. 551 00:28:24,971 --> 00:28:26,047 Een mooie dikke. Ja, ja. 552 00:28:26,071 --> 00:28:27,971 Ja, gewoon een leuk vleermuisje. Oké. 553 00:28:28,005 --> 00:28:31,371 ♪ ♪ 554 00:28:31,405 --> 00:28:34,805 VERTELLER: De volgende dag op het asfalt op de luchthaven Garner Field, 555 00:28:34,838 --> 00:28:36,138 {\an1}niet ver van de Frio-grot, 556 00:28:36,171 --> 00:28:40,071 {\an1}Gary past de instellingen aan van zijn radiotelemetrieontvanger. 557 00:28:40,105 --> 00:28:44,071 {\an1}Dit apparaat gebruikt radiosignalen om de vleermuis te volgen 558 00:28:44,105 --> 00:28:46,605 {\an1}die Jared op het punt staat gevangen te nemen en uitrusten 559 00:28:46,638 --> 00:28:47,771 {\an1}met de zender. 560 00:28:48,738 --> 00:28:50,538 {\an1}(vliegtuigdeur gaat dicht) 561 00:28:50,571 --> 00:28:51,938 MCCRACKEN: Met het vliegtuig, 562 00:28:51,971 --> 00:28:57,105 {\an1}Het is mogelijk om te trianguleren de locatie van de vleermuis. 563 00:28:57,138 --> 00:29:01,205 {\an1}En door goed te luisteren het signaal van de zender, 564 00:29:01,238 --> 00:29:05,471 {\an1}we zijn in staat om de locatie met enige precisie. 565 00:29:05,505 --> 00:29:07,147 {\an5}(radio piept) HOLMES: Gary, de vlucht is begonnen. 566 00:29:07,171 --> 00:29:09,371 {\an1}Ben je in de lucht? 567 00:29:09,405 --> 00:29:11,581 {\an1}MCCRACKEN (via radio): Jared, we nemen alleen maar nu meteen af. 568 00:29:11,605 --> 00:29:13,871 {\an1}We zouden daar moeten zijn binnen 15 minuten. 569 00:29:13,905 --> 00:29:15,605 {\an1}HOLMES (via radio): Oké, zeg dat maar. 570 00:29:15,638 --> 00:29:17,505 {\an1}Ik ga door en probeer een vleermuis te vangen. 571 00:29:17,538 --> 00:29:20,538 {\an1}MCCRACKEN (via radio): Zorg ervoor dat je een leuke, jonge, pluizig uitziende. 572 00:29:20,571 --> 00:29:21,538 (radio piept) 573 00:29:21,571 --> 00:29:28,105 ♪ ♪ 574 00:29:30,271 --> 00:29:33,071 {\an1}HOLMES (via radio): Ik heb er een paar in het net, één ziet er goed uit. 575 00:29:33,105 --> 00:29:35,638 {\an1}Ik ga doorgaan en taggen, ga het vrijgeven. 576 00:29:35,671 --> 00:29:36,638 Goede deal. 577 00:29:36,671 --> 00:29:39,905 {\an1}Dit werkt heel goed nu. 578 00:29:39,938 --> 00:29:41,471 {\an1}(lacht) 579 00:29:41,505 --> 00:29:43,938 ♪ ♪ 580 00:29:43,971 --> 00:29:46,847 {\an1}MCCRACKEN (via radio): Oké, Jared, we komen binnen. we naderen de zone, 581 00:29:46,871 --> 00:29:48,871 {\an1}we naderen de zone. 582 00:29:48,905 --> 00:29:51,471 {\an7}Ik heb het signaal. 583 00:29:51,505 --> 00:29:53,271 {\an7}We zitten vlak boven ons hoofd. 584 00:29:53,305 --> 00:29:54,771 {\an8}(via radio): Oké, je kunt loslaten! 585 00:29:54,805 --> 00:29:56,671 {\an8}(radio piept) HOLMES: Laat haar nu los. 586 00:30:02,771 --> 00:30:05,838 {\an1}HOLMES (via radio): Gary, ik zie het vliegtuig, hoop ik de vleermuis komt met je mee. 587 00:30:05,871 --> 00:30:07,505 (radio piept) 588 00:30:07,538 --> 00:30:10,238 MCCRACKEN: Oké... oké... 589 00:30:10,271 --> 00:30:12,871 {\an1}Oké, oké... snap het! Ik snap het, goed. 590 00:30:12,905 --> 00:30:17,338 VERTELLER: Als de vleermuis vliegt net onder het vliegtuig, 591 00:30:17,371 --> 00:30:20,105 {\an1}het radiosignaal wordt sterker en de achtervolging begint. 592 00:30:20,138 --> 00:30:23,038 {\an1}Zodra de vleermuis afwijkt, het signaal verzwakt, 593 00:30:23,071 --> 00:30:28,271 {\an1}waardoor Gary de piloot kan begeleiden om op de koers van de vleermuis te blijven. 594 00:30:28,305 --> 00:30:29,981 {\an7}(apparaat piept op lage toon) Kunt u versnellen gewoon een klein beetje? 595 00:30:30,005 --> 00:30:31,771 {\an7}We raken haar kwijt, we raken haar kwijt. 596 00:30:31,805 --> 00:30:33,138 {\an7}Een klein beetje, een klein beetje. 597 00:30:33,171 --> 00:30:36,638 {\an7}(apparaat piept op hoge toon) Helemaal bovenaan, snap het! 598 00:30:38,305 --> 00:30:41,571 VERTELLER: Het vliegtuig kan volgen de knuppel gedurende drie uur 599 00:30:41,605 --> 00:30:46,038 {\an1}terwijl het het gebied omcirkelt, jacht op vliegende insecten. 600 00:30:46,071 --> 00:30:48,471 {\an1}Nu gaat ze terug naar het noorden, 601 00:30:48,505 --> 00:30:51,271 {\an1}terug in de richting van de grot. 602 00:30:51,305 --> 00:30:54,638 Ik denk dat zij, onze vleermuis, naar huis is gegaan. 603 00:30:54,671 --> 00:30:57,871 {\an1}Dit is zo gaaf... wauw. 604 00:30:57,905 --> 00:30:59,571 VERTELLER: Toen radiotelemetrie werd gebruikt 605 00:30:59,605 --> 00:31:03,471 een paar jaar geleden, het stelde wetenschappers in staat te volgen 606 00:31:03,505 --> 00:31:06,671 {\an1}de Mexicaanse vrijstaartvleermuis voor de eerste keer 607 00:31:06,705 --> 00:31:09,671 halverwege de vlucht met verbluffende resultaten. 608 00:31:09,705 --> 00:31:12,771 MCCRACKEN: Wij kenden de vleermuizen lange afstanden vlogen. 609 00:31:12,805 --> 00:31:15,838 {\an1}We wisten dat dit bijzonder was soort vleermuis 610 00:31:15,871 --> 00:31:18,638 {\an1}kan heel, heel snel vliegen. 611 00:31:18,671 --> 00:31:22,738 {\an1}Maar dat hadden we niet verwacht dit, dit soort prestaties. 612 00:31:22,771 --> 00:31:26,371 {\an1}We denken dat we een vleermuis hebben zien gaan 100 mijl per uur. 613 00:31:26,405 --> 00:31:28,771 ♪ ♪ 614 00:31:28,805 --> 00:31:30,338 VERTELLER: Na het bestuderen van de gegevens, 615 00:31:30,371 --> 00:31:33,171 {\an1}eerste veldwaarnemingen werden bevestigd: 616 00:31:33,205 --> 00:31:35,671 {\an1}de Mexicaanse vrijstaartvleermuis kwam op snelheid 617 00:31:35,705 --> 00:31:38,105 {\an1}van ongeveer 160 kilometer per uur, 618 00:31:38,138 --> 00:31:41,571 {\an1}de snelste horizontaal vlucht van welk dier dan ook 619 00:31:41,605 --> 00:31:43,871 ooit opgenomen. 620 00:31:43,905 --> 00:31:47,638 {\an1}Maar zelfs als vleermuizen het hebben bewezen om de snelste vliegers te zijn, 621 00:31:47,671 --> 00:31:52,271 {\an1}Hoe zou dat hen helpen? ziektes weerstaan? 622 00:31:56,838 --> 00:31:59,438 {\an8}♪ ♪ 623 00:31:59,471 --> 00:32:02,338 {\an1}Terug op vaste grond, wetenschappers aan de Brown Universiteit 624 00:32:02,371 --> 00:32:05,005 zijn aan het studeren de mogelijke verbindingen 625 00:32:05,038 --> 00:32:07,505 {\an1}tussen vleermuisvluchten en vleermuizengezondheid. 626 00:32:11,105 --> 00:32:15,171 Kenny Breuer is een luchtvaartingenieur, 627 00:32:15,205 --> 00:32:16,738 {\an1}en gedurende de afgelopen 15 jaar, 628 00:32:16,771 --> 00:32:18,671 {\an1}hij heeft gecreëerd mechanische vleugels 629 00:32:18,705 --> 00:32:21,438 {\an1}die de anatomie van de vleermuis imiteren. 630 00:32:21,471 --> 00:32:23,938 {\an1}Zijn prototypes zijn verbeterd, 631 00:32:23,971 --> 00:32:26,538 {\an1}maar niets komt in de buurt naar het echte werk. 632 00:32:26,571 --> 00:32:28,305 {\an1}(mechanisch zoemen) 633 00:32:28,338 --> 00:32:32,271 {\an1}Ze hebben hem echter geholpen begrijp de fysieke inspanning 634 00:32:32,305 --> 00:32:35,971 {\an1}vereist voor vleermuizen om door de lucht te navigeren. 635 00:32:37,771 --> 00:32:40,105 {\an8}BREUER: Vliegen is een dure operatie 636 00:32:40,138 --> 00:32:41,914 {\an7}in termen van energie... Het kost veel energie 637 00:32:41,938 --> 00:32:44,338 {\an7}om de lucht in te gaan en om jezelf voort te stuwen. 638 00:32:44,371 --> 00:32:47,171 {\an1}En dat hoeft niet alleen je eigen stuwkracht genereren, 639 00:32:47,205 --> 00:32:49,038 {\an1}maar je moet overwinnen 640 00:32:49,071 --> 00:32:51,605 {\an1}de weerstand dus ervaren 641 00:32:51,638 --> 00:32:53,371 {\an1}door je lichaam en door je vleugels. 642 00:32:53,405 --> 00:32:55,305 ♪ ♪ 643 00:32:55,338 --> 00:32:58,038 VERTELLER: Wetenschappers schatten dat de fysieke inspanning 644 00:32:58,071 --> 00:33:01,871 {\an1}uitgegeven door een vleermuis tijdens de vlucht is ongeveer driemaal zoveel als 645 00:33:01,905 --> 00:33:04,405 {\an1}een landzoogdier van dezelfde grootte 646 00:33:04,438 --> 00:33:06,505 {\an1}op volle snelheid. 647 00:33:06,538 --> 00:33:09,671 De hartslag van bepaalde vliegende vleermuizen kan bereiken 648 00:33:09,705 --> 00:33:13,238 {\an1}1.066 slagen per minuut. 649 00:33:13,271 --> 00:33:15,071 {\an1}(hart klopt snel) 650 00:33:15,105 --> 00:33:20,738 {\an1}Kan dit activiteitsniveau, ongeëvenaard door enig ander zoogdier, 651 00:33:20,771 --> 00:33:23,471 {\an1}verklaar op de een of andere manier vleermuizen' superimmuniteit? 652 00:33:23,505 --> 00:33:26,805 ♪ ♪ 653 00:33:26,838 --> 00:33:28,005 SWARTZ: Een paar metingen 654 00:33:28,038 --> 00:33:31,205 {\an7}hebben dat gesuggereerd lichaamstemperatuur bij vleermuizen 655 00:33:31,238 --> 00:33:33,671 {\an7}kan ongewoon hoog zijn. 656 00:33:33,705 --> 00:33:36,771 {\an7}Dit heeft sommige wetenschappers ertoe aangezet suggereren 657 00:33:36,805 --> 00:33:40,671 {\an7}de lichaamstemperatuur van vleermuizen kan zo hoog zijn, 658 00:33:40,705 --> 00:33:45,871 {\an7}dat het is alsof ze voortdurend opereren 659 00:33:45,905 --> 00:33:48,471 {\an7}bij koortsachtige temperaturen 660 00:33:48,505 --> 00:33:51,305 {\an1}tijdens hun nachtelijke vluchten. 661 00:33:51,338 --> 00:33:52,905 ♪ ♪ 662 00:33:52,938 --> 00:33:57,605 VERTELLER: Koorts staat bekend als een middel om infecties te bestrijden. 663 00:33:57,638 --> 00:34:00,971 {\an1}Hoge temperaturen vertragen de replicatie van het virus 664 00:34:01,005 --> 00:34:03,671 {\an1}en geef de voetsoldaten een boost van het immuunsysteem 665 00:34:03,705 --> 00:34:05,838 {\an1}om indringers te verslinden. 666 00:34:05,871 --> 00:34:11,238 {\an1}Een koortsachtig lichaam is vijandig omgeving voor een virus. 667 00:34:13,105 --> 00:34:15,005 {\an1}Dat geldt ook voor de extreme energie besteed 668 00:34:15,038 --> 00:34:16,638 {\an1}tijdens nachtelijke jachttochten 669 00:34:16,671 --> 00:34:19,005 een piek veroorzaken lichaamstemperatuur 670 00:34:19,038 --> 00:34:21,138 {\an1}dat vleermuizen zou beschermen van virussen? 671 00:34:21,171 --> 00:34:22,571 {\an1}Om het zeker te weten, 672 00:34:22,605 --> 00:34:26,005 {\an1}wetenschappers moeten gegevens verzamelen in perfect gecontroleerde omstandigheden. 673 00:34:26,038 --> 00:34:31,305 Dit is waar de Egyptische fruitvleermuis komt binnen. 674 00:34:31,338 --> 00:34:32,671 {\an1}Met zijn spanwijdte van twee voet, 675 00:34:32,705 --> 00:34:35,905 {\an1}Het is opmerkelijk vliegmachine. 676 00:34:39,071 --> 00:34:43,205 {\an1}Uitgerust met vakkundig geplaatste minithermometers, 677 00:34:43,238 --> 00:34:47,938 {\an1}het dier vlucht onder toeziend oog van het team. 678 00:34:47,971 --> 00:34:51,171 ANDREA RUMMEL: Oh, mijn God, dat is niet slecht! 679 00:34:51,205 --> 00:34:52,971 {\an1}Ik ben erg onder de indruk. 680 00:34:53,005 --> 00:34:55,538 - Geweldige spreiding! RUMMEL: Ja. 681 00:34:55,571 --> 00:34:58,905 ♪ ♪ 682 00:35:02,038 --> 00:35:07,571 ♪ ♪ 683 00:35:17,405 --> 00:35:20,571 VERTELLER: Het experiment werd uitgevoerd op vier verschillende vleermuizen, 684 00:35:20,605 --> 00:35:25,005 {\an1}en het resultaat was precies voor iedereen hetzelfde. 685 00:35:27,905 --> 00:35:29,471 {\an8}RUMMEL: We hebben deze temperatuursporen 686 00:35:29,505 --> 00:35:32,238 {\an7}voor drie spieren langs de vleermuisvleugel. 687 00:35:32,271 --> 00:35:35,038 {\an7}Het rood is dus een spier dat zit in de kern, 688 00:35:35,071 --> 00:35:37,971 {\an7}de borstspier, die is erg belangrijk voor de vlucht. 689 00:35:38,005 --> 00:35:39,871 {\an7}En dan hebben we nog de biceps en de spier 690 00:35:39,905 --> 00:35:41,571 {\an7}in de onderarm van de knuppel. 691 00:35:41,605 --> 00:35:42,805 {\an7}Zo dicht bij de kern, 692 00:35:42,838 --> 00:35:45,371 {\an7}en dan de blauwe curve ligt het verst van de kern. 693 00:35:45,405 --> 00:35:47,138 {\an1}En naarmate de tijd verstrijkt, 694 00:35:47,171 --> 00:35:49,671 {\an1}de rode en de groene spier blijf lekker dichtbij 695 00:35:49,705 --> 00:35:52,505 {\an1}aan de hoge lichaamstemperatuur waar het mee begon. 696 00:35:52,538 --> 00:35:56,371 {\an1}Maar terwijl we door de tijd reizen, de blauwe spier, 697 00:35:56,405 --> 00:35:58,771 {\an1}de onderarmspier dus verder weg van de kern, 698 00:35:58,805 --> 00:36:01,905 {\an1}wordt erg koud en blijft koud. 699 00:36:01,938 --> 00:36:03,781 {\an1}Terwijl ze vliegen, ze klapperen met hun vleugels. 700 00:36:03,805 --> 00:36:05,671 {\an1}En dat zal ook zo zijn goddeloos weg 701 00:36:05,705 --> 00:36:06,871 {\an1}van, van de vleermuisvleugels, 702 00:36:06,905 --> 00:36:09,171 gewoon op grond van deugd van hun beweging. 703 00:36:09,205 --> 00:36:11,705 {\an1}En dus zijn vleermuizen echt effectief bij het dumpen van hitte, 704 00:36:11,738 --> 00:36:13,405 {\an1}zelfs als ze genereren veel, 705 00:36:13,438 --> 00:36:17,238 {\an1}en hun lichaamstemperatuur blijf redelijk normaal. 706 00:36:17,271 --> 00:36:19,838 ♪ ♪ 707 00:36:19,871 --> 00:36:22,438 VERTELLER: Met andere woorden, de naakte vleugels van vleermuizen 708 00:36:22,471 --> 00:36:25,371 {\an1}werk als een ultra-efficiënte koelsysteem 709 00:36:25,405 --> 00:36:28,171 {\an1}die hun temperatuur behouden van het stijgen. 710 00:36:32,071 --> 00:36:34,371 ♪ ♪ 711 00:36:34,405 --> 00:36:36,638 {\an1}Er is geen sprake van koorts temperaturen 712 00:36:36,671 --> 00:36:40,271 {\an1}dat zou hun kunnen verklaren super-immuniteit. 713 00:36:42,938 --> 00:36:46,305 {\an1}Maar sommige onderzoekers zijn er nog steeds van overtuigd dat de vlucht 714 00:36:46,338 --> 00:36:49,771 {\an1}moet op de een of andere manier geholpen hebben vormgeven aan hun immuunsysteem. 715 00:36:51,605 --> 00:36:58,571 ♪ ♪ 716 00:37:02,938 --> 00:37:06,805 ♪ ♪ 717 00:37:06,838 --> 00:37:08,505 Het klinkt als, veelbelovend... 718 00:37:08,538 --> 00:37:09,938 VERTELLER: Eén gelovige 719 00:37:09,971 --> 00:37:13,138 {\an1}is Linfa Wang, en hij denkt hij heeft ontdekt hoe. 720 00:37:13,171 --> 00:37:14,838 {\an7}(onduidelijk gebabbel) 721 00:37:14,871 --> 00:37:17,738 {\an8}WANG: Vooral in de zeer oude vleermuizen, 722 00:37:17,771 --> 00:37:21,171 {\an7}toen ze net verworven waren vliegvermogen, 723 00:37:21,205 --> 00:37:23,805 {\an7}de uitdaging nummer één waar ze mee te maken krijgen 724 00:37:23,838 --> 00:37:25,305 {\an7}is dit hoge metabolisme. 725 00:37:25,338 --> 00:37:29,238 VERTELLER: Het hoge metabolisme vereist voor vlucht 726 00:37:29,271 --> 00:37:30,605 {\an1}moet tot ontsteking leiden: 727 00:37:30,638 --> 00:37:32,605 {\an1}wanneer de spieren van dieren werken heel moeilijk, 728 00:37:32,638 --> 00:37:36,538 {\an1}de intense fysieke activiteit creëert giftige bijproducten, 729 00:37:36,571 --> 00:37:38,871 {\an1}en deze worden meestal geactiveerd ontsteking. 730 00:37:38,905 --> 00:37:42,305 {\an1}Ontsteking intrigeert Linfa, omdat het ook veroorzaakt wordt 731 00:37:42,338 --> 00:37:45,171 {\an1}door virale infecties, en bij mensen, 732 00:37:45,205 --> 00:37:49,038 {\an1}te veel ontstekingen kunnen veroorzaken verwoestende gevolgen. 733 00:37:49,071 --> 00:37:51,271 {\an8}WANG: Voor andere zoogdieren is mens inbegrepen, 734 00:37:51,305 --> 00:37:54,805 {\an7}als de coördinatie mislukt, je weet wel, uit een raam, 735 00:37:54,838 --> 00:37:56,505 {\an7}en als je dan te veel verdedigt, 736 00:37:56,538 --> 00:37:59,938 {\an7}die feitelijk veroorzaken de pathologie. 737 00:37:59,971 --> 00:38:01,905 {\an7}Weet je, nu krijg je een ziekte. 738 00:38:01,938 --> 00:38:04,305 {\an7}Dus we hebben een cliché in ons vakgebied om te zeggen: 739 00:38:04,338 --> 00:38:07,105 {\an7}"Er zijn maar heel weinig virussen die ons doden, wij doden onszelf.” 740 00:38:07,138 --> 00:38:10,605 VERTELLER: Dit is wat er in sommige gevallen is gebeurd de meest ernstige 741 00:38:10,638 --> 00:38:13,538 {\an1}gevallen van COVID-19, wanneer het immuunsysteem van patiënten 742 00:38:13,571 --> 00:38:16,171 {\an1}woedde uit de hand 743 00:38:16,205 --> 00:38:18,505 met zogenaamde cytokinestormen. 744 00:38:21,371 --> 00:38:24,438 {\an1}Cytokinen, zoals interferonen, 745 00:38:24,471 --> 00:38:26,538 {\an1}zijn moleculen die worden vervaardigd door het lichaam 746 00:38:26,571 --> 00:38:30,438 {\an1}om een immuunrespons te reguleren in geval van een aanval. 747 00:38:30,471 --> 00:38:32,471 {\an1}Soms valt het systeem uit gek 748 00:38:32,505 --> 00:38:34,771 {\an1}en produceert te veel cytokines. 749 00:38:34,805 --> 00:38:38,305 {\an1}De resulterende ontsteking doet niet alleen het virus pijn, 750 00:38:38,338 --> 00:38:42,038 {\an1}maar alles op zijn pad, inclusief organen zoals de longen, 751 00:38:42,071 --> 00:38:45,405 {\an1}hart en zelfs de hersenen. (ECG-flatlining) 752 00:38:45,438 --> 00:38:50,938 {\an1}Maar vleermuizen lijken niet deze symptomen te ervaren. 753 00:38:50,971 --> 00:38:52,971 {\an1}Dus, laat vleermuizen een manier bedenken 754 00:38:53,005 --> 00:38:55,338 {\an1}om de ontsteking onder controle te houden geassocieerd met 755 00:38:55,371 --> 00:38:59,038 {\an1}beide een hoog metabolisme en infectie? 756 00:38:59,071 --> 00:39:00,705 Om erachter te komen, 757 00:39:00,738 --> 00:39:02,871 {\an1}Wangs team is aan het mixen immuuncellen van vleermuizen 758 00:39:02,905 --> 00:39:05,071 {\an1}met giftige moleculen 759 00:39:05,105 --> 00:39:07,605 dat bij mensen ontstekingen zou veroorzaken. 760 00:39:10,838 --> 00:39:13,405 {\an8}AHN: Dus eigenlijk zijn we geïsoleerd immuuncellen van vleermuizen 761 00:39:13,438 --> 00:39:16,638 {\an8}en behandelde ze met de giftige stoffen 762 00:39:16,671 --> 00:39:18,605 {\an7}die door het lichaam worden geproduceerd 763 00:39:18,638 --> 00:39:20,438 {\an7}wanneer de stofwisseling hoog is. 764 00:39:20,471 --> 00:39:22,438 VERTELLER: Bij de meeste dieren is 765 00:39:22,471 --> 00:39:25,471 zoals mensen, deze toxines triggeren 766 00:39:25,505 --> 00:39:29,138 {\an1}de productie van een eiwit genaamd NLRP3, 767 00:39:29,171 --> 00:39:30,638 {\an1}die op zijn beurt toeneemt 768 00:39:30,671 --> 00:39:32,371 {\an1}de immuunrespons en ontstekingen. 769 00:39:32,405 --> 00:39:37,005 {\an1}Deze microscoop onthult de aanwezigheid van het eiwit 770 00:39:37,038 --> 00:39:41,005 {\an1}in de vorm van een rode stip. 771 00:39:41,038 --> 00:39:43,471 {\an8}AHN: Wij zijn aan het vergelijken de ontstekingsreactie 772 00:39:43,505 --> 00:39:45,138 {\an7}tussen menselijke cellen en vleermuiscellen. 773 00:39:45,171 --> 00:39:48,105 VERTELLER: In de menselijke cellen de rode stip laat zien dat het eiwit 774 00:39:48,138 --> 00:39:51,471 {\an1}wordt geproduceerd, dat wil zeggen de immuunrespons is begonnen. 775 00:39:51,505 --> 00:39:53,771 {\an1}Maar aan de vleermuiskant, 776 00:39:53,805 --> 00:39:56,338 {\an1}Er zijn geen rode stippen, wat betekent dat geen eiwit 777 00:39:56,371 --> 00:39:58,438 {\an1}en geen immuunreactie. 778 00:39:58,471 --> 00:40:00,505 {\an1}Hun cellen lijken dat wel te hebben tolereerde de aanval 779 00:40:00,538 --> 00:40:01,771 {\an1}van de toegevoegde gifstoffen 780 00:40:01,805 --> 00:40:05,038 {\an1}zonder enige immuunreactie. 781 00:40:05,071 --> 00:40:09,071 AHN: Dus de vleermuis heeft dat natuurlijk gedaan getemperd NLRP3-eiwit, 782 00:40:09,105 --> 00:40:12,605 {\an1}zodat de stressgerelateerde en de door virussen veroorzaakte ontsteking 783 00:40:12,638 --> 00:40:14,405 {\an1}Blijf altijd onder controle. 784 00:40:14,438 --> 00:40:16,005 ♪ ♪ 785 00:40:16,038 --> 00:40:17,971 VERTELLER: Om succesvolle vliegers te worden, 786 00:40:18,005 --> 00:40:20,871 {\an1}vleermuizen moesten aanstampen hun reactie op de gifstoffen 787 00:40:20,905 --> 00:40:24,205 {\an1}geproduceerd tijdens de vlucht en ontstekingen voorkomen. 788 00:40:24,238 --> 00:40:27,971 {\an1}Linfa Wang denkt dit dezelfde ontstekingsremmende chemie 789 00:40:28,005 --> 00:40:33,105 {\an1}is wat vleermuizen tegenhoudt van overreageren op virussen. 790 00:40:33,138 --> 00:40:36,171 {\an8}WANG: Vleermuizen zijn erg goed virusreservoirs. 791 00:40:36,205 --> 00:40:40,571 {\an7}Weet je, wij geloven dat dat zo is hun aanpassing aan de vlucht. 792 00:40:40,605 --> 00:40:44,905 {\an8}Dus dat is gemaakt een heel ander immuunsysteem. 793 00:40:44,938 --> 00:40:48,571 {\an7}Natuurlijk is dat geëvolueerd niet per se om een virus te hosten. 794 00:40:48,605 --> 00:40:50,838 {\an8}Dat is geëvolueerd aanpassing aan de vlucht. 795 00:40:50,871 --> 00:40:53,305 {\an7}Dus hun vermogen om virussen te hosten 796 00:40:53,338 --> 00:40:56,471 {\an7}is bijna een bijproduct, in mijn ogen. 797 00:40:56,505 --> 00:41:01,071 VERTELLER: Voor het team in Singapore dit unieke aanpassing is niet alleen 798 00:41:01,105 --> 00:41:04,105 {\an1}een evolutionaire nieuwsgierigheid... Het zou de weg kunnen effenen 799 00:41:04,138 --> 00:41:06,905 {\an1}naar revolutionaire nieuwe therapieën voor allerlei 800 00:41:06,938 --> 00:41:09,571 menselijke ziekten waarbij ontstekingen betrokken zijn. 801 00:41:09,605 --> 00:41:11,605 {\an8}AHN: Bij COVID-19-infecties 802 00:41:11,638 --> 00:41:15,605 {\an7}en veel leeftijdsgebonden chronische ziekten, 803 00:41:15,638 --> 00:41:20,005 {\an7}zoals de ziekte van Alzheimer of een beroerte, coronaire hartziekte, 804 00:41:20,038 --> 00:41:23,538 {\an7}diabetes... in dit alles ziekten, 805 00:41:23,571 --> 00:41:25,938 {\an7}De ontsteking is overactief. 806 00:41:25,971 --> 00:41:27,438 {\an7}Dat veroorzaakt veel problemen. 807 00:41:27,471 --> 00:41:33,705 {\an8}♪ ♪ 808 00:41:33,738 --> 00:41:37,171 {\an8}WANG: Ik ben erg opgewonden, van a vanuit het standpunt van een fundamentele wetenschapper, 809 00:41:37,205 --> 00:41:40,238 {\an7}is dat we studeren een heel belangrijk zoogdier 810 00:41:40,271 --> 00:41:43,738 {\an7}als model voor het leven, weet je, 811 00:41:43,771 --> 00:41:45,905 {\an7}een gezondheid, weet je... ik bedoel, 812 00:41:45,938 --> 00:41:47,605 {\an7}voor een gezond leven en een lang leven, ja. 813 00:41:47,638 --> 00:41:49,405 ♪ ♪ 814 00:41:49,438 --> 00:41:52,205 VERTELLER: Dit is de paradox van de vleermuis. 815 00:41:52,238 --> 00:41:54,938 {\an1}Verantwoordelijk gehouden voor een pandemie, 816 00:41:54,971 --> 00:41:57,538 {\an1}zou de vleermuis ook de bron kunnen zijn 817 00:41:57,571 --> 00:41:59,505 {\an1}van potentiële nieuwe geneeswijzen? 818 00:41:59,538 --> 00:42:01,938 {\an1}Niet alleen om ziekten te bestrijden, 819 00:42:01,971 --> 00:42:03,938 {\an1}maar ook ouderdom? 820 00:42:03,971 --> 00:42:06,238 {\an1}Kan de vleermuis verguisd worden en hoe verkeerd het ook is, 821 00:42:06,271 --> 00:42:10,071 {\an1}leer ons ook het geheim gezonder oud worden? 822 00:42:10,105 --> 00:42:15,438 ♪ ♪ 823 00:42:21,438 --> 00:42:26,005 {\an8}♪ ♪ 824 00:42:26,038 --> 00:42:29,405 {\an8}Dit is Begane, een dorp in Bretagne, Frankrijk, 825 00:42:29,438 --> 00:42:34,005 {\an7}wiens klokkentoren een bekende is toevluchtsoord voor vleermuizen. 826 00:42:34,038 --> 00:42:37,905 {\an7}Elke zomer tientallen vrouwen grotere muisorenvleermuizen 827 00:42:37,938 --> 00:42:41,605 {\an7}huisvesten in de dakspanten, bij de geboorte van hun pups... 828 00:42:41,638 --> 00:42:44,671 {\an7}een soort waarvan de uitzonderlijke, lange levensduur 829 00:42:44,705 --> 00:42:48,038 {\an7}fascineren wetenschappers zoals Erik Petit. 830 00:42:48,071 --> 00:42:50,505 {\an1}Maar hij moet wachten tot de avond valt 831 00:42:50,538 --> 00:42:54,505 {\an1}om de pasgeborenen te spotten en hun moeders. 832 00:42:56,171 --> 00:42:59,271 {\an7}PETIT (vertaald): Met de grotere muisoren Bat, je moet geduld hebben. 833 00:42:59,305 --> 00:43:01,071 {\an7}Ze komen niet erg vroeg uit, 834 00:43:01,105 --> 00:43:04,771 {\an7}Dus we moeten vaak wachten een lange tijd. 835 00:43:04,805 --> 00:43:07,371 {\an1}(Frans spreken) 836 00:43:07,405 --> 00:43:10,105 (vertaald): We staan voor de uitgang. 837 00:43:10,138 --> 00:43:14,271 In deze kolonie Er zijn ongeveer 90 volwassenen. 838 00:43:14,305 --> 00:43:16,238 {\an1}We horen iets daar. 839 00:43:16,271 --> 00:43:18,438 {\an1}Ik denk dat ze net achterlopen de regenpijp. 840 00:43:19,571 --> 00:43:21,705 VERTELLER: Ze zijn moeilijk te zien, 841 00:43:21,738 --> 00:43:26,271 {\an7}discreet naar buiten glippen van achter de regenpijp. 842 00:43:26,305 --> 00:43:29,138 {\an1}Maar een thermische camera onthult het de waanzinnige 843 00:43:29,171 --> 00:43:32,838 {\an1}nachtelijk ballet nemen plaats rond de kerk. 844 00:43:40,871 --> 00:43:42,605 {\an7}In het omringende struikgewas, 845 00:43:42,638 --> 00:43:46,905 {\an7}deze nachtelijke acrobaat laat zien het volledige bereik van zijn behendigheid. 846 00:43:51,005 --> 00:43:53,447 {\an7}PETIT (vertaald): De grotere muisoorvleermuis is bekend om de jacht 847 00:43:53,471 --> 00:43:55,538 {\an7}tussen 12 en 24 inch vanaf de grond. 848 00:43:55,571 --> 00:43:58,171 {\an1}Ze luisteren naar kevers lawaai maken 849 00:43:58,205 --> 00:44:00,005 door het struikgewas lopen. 850 00:44:00,038 --> 00:44:02,405 {\an1}(Frans spreken) 851 00:44:02,438 --> 00:44:05,538 (vertaald): Zodra ze er één horen, ze springen er bovenop, 852 00:44:05,571 --> 00:44:08,838 pak hem vast en vlieg weg. 853 00:44:10,338 --> 00:44:14,105 VERTELLER: Maar het is niet hun behendige vlucht of ongebruikelijke jachtmethoden 854 00:44:14,138 --> 00:44:17,671 {\an1}die de aandacht hebben getrokken van wetenschappers over de hele wereld. 855 00:44:17,705 --> 00:44:18,938 {\an1}Het is hun verbazingwekkende lange levensduur, 856 00:44:18,971 --> 00:44:22,171 {\an1}wat de wetten lijkt te trotseren van de natuur. 857 00:44:23,471 --> 00:44:26,071 {\an1}PETIT (vertaald): Er is een algemene regel in de biologie. 858 00:44:26,105 --> 00:44:28,571 {\an1}Kleinere dieren niet leef heel lang, 859 00:44:28,605 --> 00:44:31,505 {\an1}terwijl grotere dieren leven veel langer. 860 00:44:31,538 --> 00:44:33,738 {\an1}Muizen leven een paar jaar, 861 00:44:33,771 --> 00:44:36,071 {\an1}terwijl olifanten kunnen leven tientallen jaren. 862 00:44:36,105 --> 00:44:38,271 {\an8}VERTELLER: De oudste groter muis-oren vleermuis 863 00:44:38,305 --> 00:44:40,571 {\an7}ooit opgenomen was 37 jaar oud. 864 00:44:40,605 --> 00:44:43,171 {\an7}Maar het record voor de langste levensduur 865 00:44:43,205 --> 00:44:47,738 {\an7}is feitelijk in handen van een neef van de grotere muisorenvleermuis. 866 00:44:47,771 --> 00:44:50,938 {\an7}De knuppel van Brandt weegt minder dan een kwart ounce, 867 00:44:50,971 --> 00:44:54,005 {\an7}maar onderzoekers hebben dit vastgelegd een exemplaar dat tenminste was 868 00:44:54,038 --> 00:44:58,338 {\an8}41 jaar oud... Een levensduur die tien keer langer is 869 00:44:58,371 --> 00:45:01,105 {\an7}dan theoretisch verwacht. 870 00:45:01,138 --> 00:45:04,671 {\an8}♪ ♪ 871 00:45:10,071 --> 00:45:12,438 {\an1}PUECHMAILLE (vertaald): Wat echt fascinerend is met vleermuizen 872 00:45:12,471 --> 00:45:14,105 {\an1}is dat als je vastlegt een individu 873 00:45:14,138 --> 00:45:17,171 {\an1}dat is twee jaar oud, of één dat is 15 of 20 jaar oud, 874 00:45:17,205 --> 00:45:20,305 {\an7}je ziet geen enkel verschil tussen de twee. 875 00:45:20,338 --> 00:45:22,405 {\an7}Met mensen, honden, en de meeste andere soorten, 876 00:45:22,438 --> 00:45:23,405 {\an7}je zou een individu zien 877 00:45:23,438 --> 00:45:25,105 dat is verouderd. 878 00:45:25,138 --> 00:45:27,571 VERTELLER: Sébastien Puechmaille bestudeert veroudering 879 00:45:27,605 --> 00:45:32,238 {\an1}aan het Instituut voor Evolutionair Wetenschap in Montpellier, Frankrijk. 880 00:45:32,271 --> 00:45:36,205 ♪ ♪ 881 00:45:39,771 --> 00:45:41,405 {\an1}(Puechmaille spreekt Frans) 882 00:45:41,438 --> 00:45:44,271 (vertaald): Wanneer we ouder worden bestuderen, is een van de eerste dingen waar we naar kijken 883 00:45:44,305 --> 00:45:47,105 {\an1}is het centrale deel van de cel, die hier wordt getoond, 884 00:45:47,138 --> 00:45:49,505 de kern. 885 00:45:49,538 --> 00:45:52,005 {\an1}In de kern, zie je dit soort kleine X'tjes. 886 00:45:52,038 --> 00:45:54,638 {\an1}Dit zijn de chromosomen. 887 00:45:54,671 --> 00:45:56,181 {\an1}Ik heb het meest ingezoomd belangrijk onderdeel 888 00:45:56,205 --> 00:45:58,771 {\an1}van het chromosoom hier, zijn uiteinden, 889 00:45:58,805 --> 00:46:02,405 {\an1}die we in het rood zien. 890 00:46:02,438 --> 00:46:07,705 {\an1}Dit noemen wij telomeren. 891 00:46:07,738 --> 00:46:09,571 Deze telomeer dus is een lang fragment 892 00:46:09,605 --> 00:46:13,738 {\an1}die verantwoordelijk is voor de bescherming het uiteinde van het chromosoom. 893 00:46:13,771 --> 00:46:17,138 Op jonge cellen, de telomeer is erg lang, 894 00:46:17,171 --> 00:46:22,071 {\an1}en na verloop van tijd, naarmate de cel ouder wordt, de telomeer wordt korter. 895 00:46:22,105 --> 00:46:25,371 Op een gegeven moment, het zal zo kort worden 896 00:46:25,405 --> 00:46:28,238 {\an1}dat dit een directe invloed zal hebben de integriteit van het chromosoom 897 00:46:28,271 --> 00:46:29,905 {\an1}en de gezondheid van de cel. 898 00:46:29,938 --> 00:46:33,438 VERTELLER: Dat denken wetenschappers het verkorten van telomeren 899 00:46:33,471 --> 00:46:37,071 {\an1}in de loop van de tijd is een van de belangrijkste triggers van celdood, 900 00:46:37,105 --> 00:46:40,738 {\an1}het verouderingsproces beïnvloeden en de levensduur 901 00:46:40,771 --> 00:46:44,171 {\an1}van alle zoogdiersoorten. 902 00:46:44,205 --> 00:46:46,571 {\an1}Dus hoe zit het met vleermuizen? 903 00:46:46,605 --> 00:46:48,971 (klok luidt) 904 00:46:49,005 --> 00:46:51,905 {\an1}De afgelopen tien jaar, de vleermuizenkolonie bij de kerk 905 00:46:51,938 --> 00:46:54,538 {\an1}in Begane is de kern geweest van een studie 906 00:46:54,571 --> 00:46:58,771 {\an1}om het geheim te achterhalen voor het lange leven van vleermuizen. 907 00:46:58,805 --> 00:47:01,471 Elke zomer, Sébastien Puechmaille 908 00:47:01,505 --> 00:47:03,238 {\an1}ontmoet Emma Teeling en haar team 909 00:47:03,271 --> 00:47:04,805 {\an1}om monsters te verzamelen die hen toestaan 910 00:47:04,838 --> 00:47:09,438 {\an1}om individuele vleermuizen te volgen en hun verouderingsproces. 911 00:47:09,471 --> 00:47:11,871 {\an1}Voor het inbrengen wordt een implantaatpistool gebruikt een magnetisch 912 00:47:11,905 --> 00:47:15,338 {\an1}identificatiechip de grootte van een rijstkorrel 913 00:47:15,371 --> 00:47:18,138 {\an1}onder de huid ertussen de schouderbladen. 914 00:47:18,171 --> 00:47:22,538 {\an1}Er waren tientallen jongeren geweest deze zomer getagd. 915 00:47:22,571 --> 00:47:23,905 (vertaald): Als we 'tag' zeggen, 916 00:47:23,938 --> 00:47:26,238 {\an1}het betekent dat je deze moet invoegen kleine microchips, 917 00:47:26,271 --> 00:47:30,105 {\an1}zoals we doen met honden en katten bij de dierenarts. 918 00:47:30,138 --> 00:47:31,638 {\an1}Hiermee kunnen we herkennen 919 00:47:31,671 --> 00:47:34,471 {\an1}dezelfde individuen jaar na jaar 920 00:47:34,505 --> 00:47:38,071 {\an1}en om hun veroudering te volgen. 921 00:47:38,105 --> 00:47:41,038 VERTELLER: De oudste getagde personen zijn nu tien jaar oud. 922 00:47:43,071 --> 00:47:45,014 {\an1}Dit zijn onze voorbeeldnummers, dus wat we meenemen naar UCD. 923 00:47:45,038 --> 00:47:47,438 {\an4}Juist. Dus we weten van wie wie, en daar is ze. 924 00:47:47,471 --> 00:47:48,705 {\an1}TEELING: Is dat niet mooi? 925 00:47:48,738 --> 00:47:50,371 {\an1}VROUW: Prachtig. 926 00:47:50,405 --> 00:47:51,638 {\an1}Is dat een baby? 927 00:47:51,671 --> 00:47:53,047 {\an1}TEELING: We gaan het nu ontdekken binnen een minuut! 928 00:47:53,071 --> 00:47:54,147 PUECHMAILLE: Het lijkt op een volwassene. 929 00:47:54,171 --> 00:47:55,547 {\an4}TEELING: Wil je wedden? VROUW: Ja! 930 00:47:55,571 --> 00:47:57,047 {\an4}TEELING: Je zegt een baby of een volwassene? PUECHMAILLE: Volwassene. 931 00:47:57,071 --> 00:48:00,005 {\an1}TEELING: Oké, kunnen we, zullen we het controleren zien door te schijnen? 932 00:48:00,038 --> 00:48:02,138 {\an1}Het is een volwassene! 933 00:48:02,171 --> 00:48:04,271 {\an1}Nu gaan we nemen het bloed. 934 00:48:04,305 --> 00:48:05,838 {\an1}Heel donker, nietwaar? 935 00:48:05,871 --> 00:48:08,038 VERTELLER: Of het nu een druppel bloed is 936 00:48:08,071 --> 00:48:10,571 {\an1}of een klein huidfragment, de jaarlijks genomen monsters 937 00:48:10,605 --> 00:48:15,205 {\an1}worden zorgvuldig bewaard in vloeibare stikstof. 938 00:48:15,238 --> 00:48:17,171 {\an1}TEELING: Zie jij hoe ontspannen is de vleermuis? 939 00:48:17,205 --> 00:48:18,305 {\an1}VROUW: Ja. 940 00:48:18,338 --> 00:48:19,447 {\an1}TEELING: Het doet hen helemaal geen pijn. 941 00:48:19,471 --> 00:48:20,681 {\an1}Zolang dat maar zo is in capabele handen, 942 00:48:20,705 --> 00:48:22,114 {\an1}met mensen die weten hoe om ze goed vast te houden 943 00:48:22,138 --> 00:48:24,605 en correct. 944 00:48:24,638 --> 00:48:26,271 {\an1}Dus daar is het! 945 00:48:26,305 --> 00:48:29,738 {\an1}Het geheim van eeuwige jeugd. 946 00:48:29,771 --> 00:48:31,405 ♪ ♪ 947 00:48:31,438 --> 00:48:34,638 VERTELLER: Enkele van de kostbare monsters genomen in Begane worden bewaard 948 00:48:34,671 --> 00:48:38,471 {\an1}in de kelder van Sébastien laboratorium in Montpellier. 949 00:48:38,505 --> 00:48:40,014 {\an1}Om te zien of hoe groter levensduur van de muisoorvleermuis 950 00:48:40,038 --> 00:48:41,971 {\an1}kan worden gekoppeld aan de lengte van zijn telomeren, 951 00:48:42,005 --> 00:48:44,705 wetenschappers heb ze daarmee vergeleken 952 00:48:44,738 --> 00:48:46,471 {\an1}van de gewone vleermuis met gebogen vleugels, 953 00:48:46,505 --> 00:48:50,338 {\an1}een soort vleermuis die meestal voorkomt sterft voordat hij 20 bereikt. 954 00:48:52,305 --> 00:48:54,871 (vertalen): Wat je ziet met de gewone vleermuis met gebogen vleugels, 955 00:48:54,905 --> 00:48:56,438 {\an1}die een korte levensduur heeft, 956 00:48:56,471 --> 00:48:58,438 {\an1}dat de telomeren korter worden met de leeftijd. 957 00:48:58,471 --> 00:48:59,681 {\an1}Dat zie je heel duidelijk progressie. 958 00:48:59,705 --> 00:49:03,138 {\an1}Aan de andere kant, de grotere muisorenvleermuis 959 00:49:03,171 --> 00:49:06,038 {\an1}vertoont absoluut geen verkorting van de telomeren. 960 00:49:06,071 --> 00:49:07,871 Integendeel, je kunt het duidelijk zien 961 00:49:07,905 --> 00:49:11,305 {\an1}dat ze constant blijven naarmate het individu ouder wordt. 962 00:49:11,338 --> 00:49:13,171 {\an1}Dus een individuele vleermuis is tien jaar oud 963 00:49:13,205 --> 00:49:15,105 of een jaar oud, 964 00:49:15,138 --> 00:49:18,505 {\an1}de telomeren zullen precies zijn dezelfde lengte. 965 00:49:18,538 --> 00:49:20,505 TEELING: Wat we vonden was buitengewoon. 966 00:49:20,538 --> 00:49:24,771 {\an7}In de langstlevende geslachten van vleermuizen, de myotis-vleermuizen, 967 00:49:24,805 --> 00:49:28,171 {\an7}hun telomeren niet verkorten met de leeftijd. 968 00:49:28,205 --> 00:49:29,971 {\an1}En dit was heel uniek. 969 00:49:30,005 --> 00:49:32,371 {\an1}We hebben dit niet echt gezien bij welk ander zoogdier dan ook. 970 00:49:32,405 --> 00:49:36,538 {\an1}Telomeren worden in ons korter, bij dassen, bij zeeleeuwen. 971 00:49:36,571 --> 00:49:37,971 {\an1}Dit was dus buitengewoon. 972 00:49:38,005 --> 00:49:40,871 VERTELLER: Emma en Sébastien geloven 973 00:49:40,905 --> 00:49:42,438 {\an1}dat hoe groter de muisoren zijn vleermuis 974 00:49:42,471 --> 00:49:44,705 {\an1}buitengewoon lange levensduur 975 00:49:44,738 --> 00:49:47,005 {\an1}is gekoppeld aan de veerkracht van zijn telomeren. 976 00:49:48,538 --> 00:49:50,771 Maar hoe dan wel dit genetische materiaal 977 00:49:50,805 --> 00:49:53,738 {\an1}het verstrijken van de tijd weerstaan? 978 00:49:57,605 --> 00:50:00,138 {\an1}Om daar achter te komen, vergeleken wetenschappers de genen 979 00:50:00,171 --> 00:50:03,405 {\an1}van de grotere muisoorvleermuis met andere zoogdieren 980 00:50:03,438 --> 00:50:07,138 {\an1}en een sleutel ontdekt verschillen. 981 00:50:07,171 --> 00:50:09,271 TEELING: We hebben twee of drie genen gevonden 982 00:50:09,305 --> 00:50:12,105 {\an1}waar we denken dat ze in evolueren een andere manier bij vleermuizen, 983 00:50:12,138 --> 00:50:16,005 {\an1}waarvan we denken dat het de genen zijn die dit ding toestaan 984 00:50:16,038 --> 00:50:19,805 {\an1}alternatieve telomeer genoemd verlenging gebeurt bij vleermuizen. 985 00:50:19,838 --> 00:50:22,805 {\an1}Dus vleermuizen kunnen dit gebruiken een ander mechanisme 986 00:50:22,838 --> 00:50:25,671 {\an1}om hun telomeren te behouden met de leeftijd. 987 00:50:25,705 --> 00:50:30,238 VERTELLER: Zijn deze genen de sleutel tot de het lange en gezonde leven van vleermuizen? 988 00:50:30,271 --> 00:50:32,038 {\an1}En zouden ze op een dag kunnen beschermen? 989 00:50:32,071 --> 00:50:35,338 {\an1}tegen de gevolgen van veroudering ook bij mensen? 990 00:50:35,371 --> 00:50:37,871 {\an1}Wetenschappers zijn er niet mee bezig deze ontdekking om te zetten 991 00:50:37,905 --> 00:50:41,471 {\an1}tot een elixer van de jeugd, maar onderzoekers zoals Emma 992 00:50:41,505 --> 00:50:43,471 {\an1}zijn optimistisch over de toekomst. 993 00:50:43,505 --> 00:50:47,238 {\an1}Hun avontuur met vleermuizen is net begonnen. 994 00:50:49,805 --> 00:50:53,438 (kraai krassend) 995 00:50:53,471 --> 00:50:56,938 {\an1}Echolocatie die dit mogelijk maakt in totale duisternis te zien. 996 00:50:56,971 --> 00:51:01,305 {\an1}Vliegsnelheid die ongeëvenaard is door welk ander dier dan ook. 997 00:51:01,338 --> 00:51:04,271 {\an1}Ze zijn ondoordringbaar tegen de meeste virussen, 998 00:51:04,305 --> 00:51:06,371 {\an1}ongevoelig voor veroudering, 999 00:51:06,405 --> 00:51:11,238 {\an1}en de meesters van een wonderbaarlijk gecontroleerd immuunsysteem. 1000 00:51:11,271 --> 00:51:16,371 {\an1}Niet slecht voor een dier zo lang veracht. 1001 00:51:16,405 --> 00:51:19,071 TEELING: Kijkend naar vleermuizen, een van de meest verguisde 1002 00:51:19,105 --> 00:51:22,371 {\an1}en angstaanjagend, mogelijk, van alle zoogdieren. 1003 00:51:22,405 --> 00:51:24,971 {\an1}Als we ze een beetje bekijken ander licht, 1004 00:51:25,005 --> 00:51:29,438 {\an1}zullen we manieren kunnen vinden om het menselijk bestaan te verbeteren. 1005 00:51:29,471 --> 00:51:34,805 ♪ ♪ 1006 00:51:34,838 --> 00:51:38,338 VERTELLER: Het product van miljoenen van jaren van aanpassing, 1007 00:51:38,371 --> 00:51:40,571 {\an1}vleermuizen komen nu tevoorschijn uit de schaduwen 1008 00:51:40,605 --> 00:51:42,971 {\an1}als buitengewone wezens 1009 00:51:43,005 --> 00:51:44,905 {\an1}Dat zou mogelijk kunnen zijn een pad verlichten 1010 00:51:44,938 --> 00:51:50,538 {\an1}langer en gezonder, mensenlevens. 1011 00:51:50,571 --> 00:51:55,338 ♪ ♪ 1012 00:52:08,738 --> 00:52:11,671 ♪ ♪ 1013 00:52:13,105 --> 00:52:14,881 {\an8}ALOK PATEL: Ontdek de wetenschap achter het nieuws 1014 00:52:14,905 --> 00:52:16,971 {\an7}met de podcast "NOVA Now". 1015 00:52:17,005 --> 00:52:20,505 {\an7}Luister op pbs.org/novanowpodcast 1016 00:52:20,538 --> 00:52:23,638 {\an7}of waar je het ook vindt je favoriete podcasts. 1017 00:52:23,671 --> 00:52:25,505 {\an8}ANNOUNCIER: Om dit programma op dvd te bestellen, 1018 00:52:25,538 --> 00:52:30,871 {\an8}bezoek ShopPBS of bel 1-800-PLAY-PBS. 1019 00:52:30,905 --> 00:52:33,738 {\an7}Afleveringen van "NOVA" zijn verkrijgbaar met paspoort. 1020 00:52:33,771 --> 00:52:37,071 {\an7}"NOVA" is ook beschikbaar op Amazon Prime Video. 1021 00:52:40,038 --> 00:52:46,705 ♪ ♪